RAMER1, verbe trans.
[Le suj. désigne une pers.] Installer une rame (à une plante grimpante). Françoise, occupée à ramer des pois au fond du potager (Bosco,Mas Théot., 1945, p. 123).♦ Empl. pronom. passif. Les choux ne se rament pas (Littré).
♦ Expr. fig., fam. S'y entendre comme à ramer des choux. Ne rien comprendre à quelque chose; ne pas savoir faire quelque chose; entreprendre quelque chose de ridicule. (Dict. xixeet xxes.). [P. allus. à cette expr., avec une infl. possible de ramer2(v. ce mot B 1), l'accent étant mis sur le ridicule] Et l'on voyait bien que vous faisiez des mouvements sous la table [pour attraper un soulier]; vos mains et vos bras en reproduisaient d'instinct le rythme sur la nappe: vous aviez l'air de ramer des choux (Toulet,Tendres mén., 1904, p. 175).
− [En parlant d'une branche, d'une perche] À ramer (une plante grimpante).Qui sert de rame à cette plante. Fouillis desséché de perches à ramer les pois (Pergaud,De Goupil, 1910, p. 92).
− Part. passé en empl. adj. [En parlant d'une plante grimpante] Qui a une rame, qui est soutenu par une rame. Feuilles et pétales parfumés, Montent, montent les rosiers ramés (Moréas,Cantil., 1886, p. 227).Il ravage les planches de fèves et abat les pois ramés (Pesquidoux,Chez nous, 1921, p. 88).
REM. Rameur, subst. masc.,plais. [Dans un cont. métaph.] Celui qui installe une rame (à une plante grimpante). Un travail de tuteur, de rameur de pois. On soutient la vie des autres: on ne vit pas (Renard,Journal, 1906, p. 1064).
Prononc. et Orth.: [ʀame], (il) rame [ʀam]. Homon. et homogr. ramer2, 3. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1326 poiz ramez (Doc. ds J. M. Richard, Cartulaire de l'hôpital St Jean en L'Estrée d'Arras, 133); 1640 il entend cela comme à ramer les choux « il n'y entend rien » (Oudin); 1688 s'y entendre comme à ramer des choux (Miege). Dér. de rame1*; dés. -er.