Recherche 57510

Rem. Entre deux élém. formants d'orig. lat., la voyelle de transition est habituellement -i-, d'orig. lat., mais la très large diffusion de la voyelle de transition -o- fait qu'elle prend le pas sur l'autre, notamment quand le 2^eélém. est d'orig. gr.

Rem. Cette voyelle vient ,,de la voyelle grecque de transition -o-, présente dans les composés du vocabulaire commun comme didactique, que le formant initial soit un nom (ο ι ̓ ν ο χ ο ́ ο ς (...) «qui verse le vin, échanson») ou un adj. (μ α κ ρ ο δ α ́ κ τ υ λ ο ς (...) «aux longs doigts»), ou un verbe (λ ι π ο ́ ν ε ω ς (...) «qui abandonne son navire»). Cette voyelle apparaît en français, d'abord dans des emprunts (astronomie) dès le xii^e, puis, dès le xiv^e, dans diverses prod., souvent par l'intermédiaire du latin ecclés. ou sav. (martyrologe). Les mots ainsi construits se multiplient au xvi^e.`` (Cottez 1980, p.275).

Rem. 1. ,,Ce type de coordination a deux espèces d'application: 1) L'adj. composé ainsi formé permet de caractériser une réalité que l'un ou l'autre des composants peut grammaticalement caractériser, mais que seule l'association de l'un et de l'autre peut caractériser de façon adéquate hic et nunc (la civilisation grecque, romaine, gréco-romaine; un phénomène physique, chimique, physico-chimique). 2) L'adj. composé permet de caractériser une relation intersubjective que l'un ou l'autre des composants seul ne peut grammaticalement caractériser, alors qu'il faut l'un et l'autre (le *traité français, le *traité russe: le traité franco-russe; la *tension chinoise, la *tension soviétique: la tension sino-soviétique). On remarque qu'un composé du premier type, s'il est d'un emploi assez fréquent pour s'être lexicalisé, exclut la possibilité de passer au second type avec les mêmes éléments: ainsi gallo-romain ne peut être aujourd'hui utilisé dans un syntagme du genre *la guerre gallo-romaine (i.e. entre Gaulois et Romains)`` (Cottez 1980, pp.275-276). 2. Ce morph. est d'orig. lat. Dès le lat. class., il entre dans la formation d'adj. composés de ce type, notamment pour désigner des populations à double caractère: Gallograeci (Tite-Live), Mysomacedones (Pline), etc.; il est très vivant aussi dans le lat. sav., p.ex. Vocabularius latino-teutonicus (1467, anonyme), Opera medico-chimico-chirurgica de Paracelse (1658), Tractatus theologico-politicus de Spinoza (1670). En fr., après des empr. comme sacrosaint ou gallogrec (XVI^es), on relève des productions comme Celtoscythe (1512, Lemaire de Belges), physicomathématique (1630), anglosaxon (1740), etc. (d'apr. Cottez 1980, p.276).