ACCORTEMENT, adv.
Litt. et fam. Adroitement et plaisamment : ... j'ai visité l'ancienne maison des armuriers, bel édifice du seizième siècle, avec des peintures en plein air sur la devanture, dans lesquelles Vénus et la Vierge sont fort accortement mêlées.
V. Hugo, Le Rhin,1842, p. 376.
Rem. Il s'agit sans doute d'une création d'aut., non nécessairement liée à l'anc. adv. V. Hugo semble mêler le sens class. et le sens mod. de l'adj. accort; le ton est évidemment enjoué.
Prononc. : [akɔ
ʀtəmɑ
̃].
Étymol. ET HIST. − 1. Mil. xives. « d'une manière avisée » (L'Entrée d'Espagne, éd. A. Thomas, Société des Anc. Textes fr., Paris 1913, t. 1, vers 3676 : Salver te pues bien et acortement A sostenir ta fame et ton enfant), qualifié de vieilli ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, DG, Rob. 2. 1842, Ac. Compl. s.v. : accortement, adv., v. lang. : commodément; attest. isolée.
Prob. dér. de accort* (suff. -ment2*) mais tôt rapproché de l'ital. accortamente (dér. de accorto « avisé, habile ») au sens de « avec habileté » dep. xives. (Pétrarque ds Batt.); cf. 1532, Arioste, Orlando Furioso, 25, 21 ds Batt. t. 1 1965 : Se pur questa è Bradamente, or come/ha si tosto in oblio messo il mio nome? » Per ben saperne ilcerto, accortamente Ruggier le disse : « Io v'ho veduto altrove... ». Relation avec l'ital. évidente dans son emploi par l'italianisant Vernassal, Hist. de Primaleon de Grèce, continuant celle de Palmerin d'Olive, naguère tirée tant de l'ital. comme de l'esp. et mise en nostre langue vulgaire par François de Vernassal, 1550 (Quem.; sur Vernassal italianisant, voir Picot, Les Fr. italian. I, 271-274); accortement signalé comme empr. par N. Du Fail, Contes d'Eutrapel, conte 33, éd. Courbet, t. 2, p. 158 : Ie vous diray, respond le Sophiste, vous auez parlé de ie ne say quels acortement & aconché... Eutrapel... fit excuse de sa liberté, d'estre peu Courtisan... changer & inuertir les noms de nostre pays, pour en aller emprunter ailleurs). [Le sens « gracieusement » mentionné par Lar. 19e, s.v. est une interprétation de l'ex. de V. Hugo, cité sup. sém.]. − Sar. 1920, p. 54; Tracc. 1907, p. 98-99; Vidos ds Arch. rom. XIV, p. 135.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Sar. 1920. − Tracc. 1907, p. 98-99.