ATTENDRE, verbe trans.
I.− Emploi trans. dir. A.− [L'idée suggérée est celle d'un simple écart temporel, à laquelle se joint habituellement l'idée implicite d'un lieu où se trouve le sujet] Rester en un lieu, l'attention étant fixée sur quelqu'un ou quelque chose qui doit venir ou survenir. Rem. Attesté ds tous les dict. gén. à partir de Ac. 1798.
1. [Le suj. désigne une pers.] a) [Le compl. d'obj. désigne une pers.] Attendre qqn.Attendre quelqu'un à la gare, attendre son amoureux : 1. Dans la grande salle, debout derrière les comptoirs, elles [les dames patronnesses] attendaient les clients.
Zola, Son Excellence E. Rougon,1876, p. 330.
2. Marat pria Annie de l'attendre, en flânant aux boutiques du boulevard, pendant qu'il parlerait en particulier à Rodrigue.
Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 213.
− Autres expr., fam., à l'impér. Ne m'attendez pas pour partir (Bourdet, Le Sexe faible, 1931, p. 333); attends-moi, petit, je reviens (A. Daudet, L'Arlésienne, 1872, II, 4, p. 396).
−
Proverbe vieilli. Il faut attendre le boiteux. ,,Pour être assuré de la vérité d'une nouvelle, il faut en attendre la confirmation`` (Ac. 1798). ♦ Iron. Attendez-moi sous l'orme. (Ac. 1798) ,,Pour signifier à quelqu'un qu'on ne compte pas sur ce qu'il promet`` (Ac. 1798). Attendre qqn comme les Moines font l'Abbé. (Ac. 1798) ,,Ne l'attendre point et se mettre à table sans lui`` (Ac. 1798).
b) [L'obj. désigne une chose concr.] Attendre qqc.Attendre le train, un paquet : 3. Elle trouva MmeRaquin et Camille anxieux et empressés; elle répondit sèchement à leurs questions, en disant qu'elle avait fait une course inutile et qu'elle était restée une heure sur un trottoir à attendre un omnibus.
Zola, Thérèse Raquin,1867, p. 56.
c) [L'obj. désigne un événement] Attendre le sommeil, la rentrée des classes, son tour. SYNT. Attendre du secours; attendre l'heure de la sortie, la livraison d'un colis, la relève, une réponse.
Rem. La distinction notamment entre les emplois b et c est dans les cas partic., délicate à établir : il s'agit pratiquement toujours d'événements où les choses sont mentionnées ou seulement suggérées. C'est pourquoi on n'a pas fait ci-dessus de distinction pour les syntagmes.
d) Au fig. et fam. Attendre qqn (que l'on aime plus ou moins) à qqc. (qui est de l'ordre du comportement).−
Vieilli. [Avec une simple idée d'exploitation d'une surprise causée à qqn] Attendre qqn au passage. Surprendre quelqu'un et profiter de l'effet de surprise pour connaître sa réaction et ou lui demander quelque chose : 4. Les amis du plus habile candidat s'emparent des avenues, et attendent au passage l'académicien de leur connaissance, qu'ils ont l'air de rencontrer par hasard; il est si simple de parler de l'élection qui se prépare!
Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 5, 1814, p. 139.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. à partir de Nouv. Lar. ill.
−
[Avec une idée de revanche ou de menace] Attendre qqn au prochain tour, aux examens, aux élections. ♦
C'est là que (où) je l'attends. Expression employée ,,soit pour marquer qu'on est en état de ne point craindre celui dont on parle, et qu'on est en état de lui faire plus de mal qu'il n'en peut faire, soit pour faire entendre qu'on saura tirer avantage contre lui des choses où il a le plus confiance`` (Ac. 1798 et attesté dans la plupart des dict. gén. à partir de cette date). Rem. Une var. p. allus. à la liturg. de la messe est donnée à partir de Lar. 19e: C'est au Sanctus que je l'attends, c'est au cœur d'une difficulté que je l'attends (d'apr. Lar. 19e).
♦ Attendre qqn au tournant, au virage (au passage). Patienter jusqu'à ce que quelqu'un soit dans une situation critique pour tirer avantage sur lui.
2. P. anal. ou méton. [Le suj. désigne une chose concr. qui doit faire l'obj. d'une utilisation normalement prévue] a) Être à la disposition des personnes intéressées. Le bateau vous attend au quai; une lettre l'attend chez lui; le déjeuner nous attend : 5. Aussitôt, des instructions partirent du bureau du colonel pour chaque kommando, avec ordre aux Wachmann de détruire tous les exemplaires du journal [L'an quarante] qu'ils pourraient trouver. C'était trop tard, car nous avions prévu la chose, et par la même voie ignorée qui servait à rapatrier mes carnets, des collections de L'an quarante avaient pris le chemin de la France. Elles y attendirent notre retour en sécurité, et mériteront de prendre une place à part dans l'histoire de la presse des camps.
Ambrière, Les Grandes vacances,1946, p. 117.
b) Être prêt pour une opération attendue : 6. ... une salle spéciale est réservée aux enfants, pour l'heure du conte, et, dans un hangar voisin, le bibliobus attend son chargement de caisses de livres pour les villes et villages de l'arrondissement.
La Civilisation écrite,1939, p. 5212.
Rem. Comme on voit, une idée d'impatience peut facilement se mêler à l'emploi de ces syntagmes.
B.− [L'idée de lieu s'estompant, celle d'écart temporel se double d'un sentiment partic. variant selon la situation ou le contexte] 1. [Le suj. désigne gén. une pers.] a) [Le sentiment est celui de la certitude ou de la confiance, gén. parce que le délai est rapproché et/ou fixé] Attendre du monde; attendre le médecin d'un moment à l'autre; attendre le dégel. − [Avec l'indication du délai ou du motif de l'attente] Attendre qqn à dîner, pour le dîner, pour une partie de bridge.
−
Spéc., par une sorte de pudeur. [Le suj. désigne une femme] Attendre un bébé, un enfant, un héritier, un heureux événement, Être enceinte. Rem. Attesté ds les dict. gén. du xxes. à partir de Lar. encyclop., toutefois on trouve déjà ds Ac. 1798. ,,Elle n'attend que l'heure d'accoucher.``
−
[Avec une idée de soumission au réel à venir] Attendre les événements : 7. Et pourtant, tandis que les forêts se réjouissent, en voyant leur nouvel hôte tenter son premier vol à travers les airs, un vieil oiseau, qui se sent abandonné de ses ailes, vient s'abattre auprès d'une onde : là, résigné et solitaire, il attend tranquillement la mort au bord du même fleuve où il chanta ses amours, et dont les arbres portent encore son nid et sa postérité harmonieuse.
Chateaubriand, Génie du Christianisme,t. 1, 1803, p. 176.
−
[Avec une idée de résistance opiniâtre ou d'agressivité] Loc. attendre qqn de pied ferme : 8. Vous parliez du Jugement dernier. Permettez-moi d'en rire respectueusement. Je l'attends de pied ferme : j'ai connu ce qu'il y a de pire, qui est le jugement des hommes.
Camus, La Chute,1956, p. 1530.
b) [Avec un sentiment d'espoir mêlé d'appréhension, lorsque ce qui est attendu répond à un besoin, à une demande vivement ressentis, et que le délai n'est ni fixé ni parfois fixable] Espérer la venue de quelqu'un, la survenance de quelque chose. Attendre un libérateur, la libération; attendre un miracle : 9. maximilla et priscilla reparaissent, pleurantes et désolées. Antoine, oh! doux Antoine! C'est toi que nous voulons, nous t'appelons, nous t'attendons, nous t'espérons. Nous entends-tu? Nous entends-tu?
Flaubert, La Tentation de st Antoine,1849, p. 313.
10. − Va... moi aussi j'ai cru qu'il fallait passer des nuits blanches à attendre l'inspiration. C'est de la blague, tout ça... Le génie, tout le monde en a un peu! Ce qu'on n'a plus maintenant, parce que, ça, il faut l'acquérir, c'est de la conscience...
R. Martin du Gard, Devenir,1909, p. 92.
11. Un jour de 1906 enfin, M. Justin rentra le visage plus éclairé que de coutume et gravit l'escalier en chantonnant, ce qui ne lui était jamais arrivé. Promu directeur, il n'attendait plus rien. À dater de là, il parut installé dans la vie, fit des économies, fut reçu au Volney, et présida l'association des châtaignes.
Estaunié, L'Ascension de M. Baslèvre,1919, p. 6.
12. Cette apparente désaffection, ce silence que le monde fait autour d'une destinée qui décline, heureux sont ceux qui ne le redoutent pas et qui même l'attendent avec une anxieuse espérance.
Mauriac, Journal 1,1934, p. 40.
− Loc. Attendre qqn comme le Messie.
− [Avec parfois une idée d'impatience, lorsque la satisfaction de l'attente est ressentie comme un dû, un droit, comme l'exécution d'une promesse, etc.] Être attendu; fam. ma femme m'attend; attendre des explications (des éclaircissements).
c) Attendre qqc. (de bon) de qqn ou de qqc. Espérer un heureux résultat de l'action ou des capacités de quelqu'un, d'une action sur quelque chose. Attendre beaucoup de qqn; n'attendre son salut que de soi-même; attendre qqc. de l'étude d'un document; ce qu'on attend d'une invention : 13. Je n'attends rien de bon d'un homme qui n'a pas d'honneur à l'égard de sa femme.
Balzac, César Birotteau,1837, p. 23.
♦ Loc. Je n'en attendais pas tant. Le résultat a passé mon espérance.
−
[Avec personnification de l'obj. et/ou parfois du suj.] Attendre qqc. de l'avenir. ,,La médecine (...) n'a rien à attendre des radiesthésistes`` (A. Madon, La Parapsychologie, 1954, p. 62) : 14. L'art est le seul à ne rien attendre de la vie que la vie même, et à ne chercher sa récompense que dans son propre exercice...
É. Faure, L'Esprit des formes,1927, p. 271.
2. [Le suj. désigne gén. une chose abstr.] a) Rare. [En parlant d'une faveur normalement due] :
15. C'est à l'heure même où il entend la voix du Seigneur sur le chemin de Damas que Saul se donne à lui sans réserve, sacrifie la gloire mondaine qui l'attend, et de persécuteur devient apôtre.
H. Monod, Sermons,1911, p. 189.
b) [En parlant d'une tâche difficile ou longue, faisant appel aux capacités et au courage de qqn] :
16. Nul ne niera cependant qu'une meilleure orientation du goût musical ne soit une des tâches qui attendent aujourd'hui les dirigeants des nations cultivées.
La Civilisation écrite,1939, p. 5001.
c) Fréq. [En parlant d'un événement pénible, d'une menace, etc., réclamant la fermeté de celui qui en sera affecté] Une horrible déception les attend : 17. Des difficultés insurmontables − la preuve en a été donnée − attendent celui qui voudrait voir la pensée dans son entier comme humaine et essayer ensuite d'établir le passage homme-matière au niveau pensée-corps machinal.
A. David, La Cybernétique et l'humain,1965, p. 157.
− Loc., fam. Vous savez ce qui vous (nous) attend.
C.− [Avec l'idée que l'écart temporel est exploité pour suspendre une activité; le terme final de la suspension d'activité est exprimé par le compl. d'obj.; la nature de l'activité suspendue est d'ordinaire indiquée par un compl. circ. du type pour + inf.] Différer (une activité matérielle, intellectuelle, etc.) jusqu'à la survenance de (un événement, etc.). 1. [L'obj. est un subst. abstr.] Attendre les ordres de qqn, une occasion, l'expiration du loyer (pour) : 18. Le comte avait dû attendre la majorité de son fils pour pouvoir l'adopter et lui transmettre son nom; l'adoption entraînant la nécessité de léguer, il lui avait permis de traiter l'enfant naturel en enfant légitime.
Zola, Madeleine Férat,1868, p. 91.
SYNT. N'attendre qu'un prétexte, qu'un signal pour. Fam. Qu'est-ce qu'ils attendent? Je ne sais pas ce qu'on attend. [Dans le lang. littér. et hist.] Il faudra attendre (la fin du XVIIIes.) pour (voir aboutir...).
−
Proverbes et expr. proverbiales ♦ Attendre son heure. Synon. patienter jusqu'à ce que les événements soient favorables.Il fit confiance au temps, il attendit son heure (Bainville, Histoire de France, t. 1, 1924, p. 131).
♦ Fig. ,,Un coup n'attendait pas l'autre : les coups se succédaient rapidement, sans interruption`` De même : ,,Une question, une saillie n'attendait pas l'autre`` (Ac. 1835 et attesté dans la plupart des dict. gén. à partir de cette date, déjà signalé comme vieilli par DG).
♦
P. allus. littér. Corneille, Le Cid, II, 2, v. 405-6 (rodrigue à don gomes, comte de Gormas) : Je suis jeune, il est vrai; mais aux âmes bien-nées La valeur n'attend point le nombre des années. La Fontaine, Fables, I, 12, Le Chêne et le roseau (le roseau au chêne : Vous avez jusqu'ici Contre leurs (des vents) coups épouvantables Résisté sans courber le dos; Mais attendons la fin). Mais attendons la fin. ,,Il est imprudent de compter sur une constante prospérité tant qu'on n'a pas mené à terme une entreprise`` (Lar. 19e). Rem. 1. Lorsque le terme final de la suspension d'activité est un moment du temps, une date, etc., trois constr. sont possibles : attendre à demain (vieilli), attendre demain, jusqu'à demain (usuel) pour... 2. Attendre à demain est plus fréq. à la forme négative, sans doute par réf. au célèbre vers de Ronsard (Amours, Sonnets à Hélène, Quand vous serez bien vieille...) : Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain.
2. [L'obj. est un inf. introduit par la prép. de; le verbe à l'inf. exprime un état ou l'achèvement d'un procès] Attendre d'être sûr de qqc., d'avoir vu qqc. pour... : 19. Enfin quand elles [les fillettes] possédaient le rôle principal auquel elles étaient destinées (rôle de prince, de princesse, de géant ou raksasa, de suivante, d'oiseau, etc.), elles attendaient pour s'exhiber en public d'avoir été consacrées au cours d'une cérémonie solennelle.
J. Cuisinier, La Danse sacrée en Indochine et en Indonésie,1951, p. 52.
3. [L'obj. est une prop. complétive] Attendre que + subj.attendre que le jour se lève : 20. Car au jeu des échecs ton adversaire attend pour pousser sa pièce que tu aies daigné pousser la tienne.
Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 668.
−
Expr. proverbiale. Attendre que les alouettes tombent toutes rôties, cf. alouette* (Nouv. Lar. ill., Rob.). Rem. Pour le compl. circ. exprimant la nature de l'action différée, les dict. gén. donnent également la constr. attendre à + inf. : j'attends à partir qu'il fasse moins chaud (Ac. 1798). Ac. 1835 corrige déjà en signalant comme synon. cour. attendre pour + inf.
II.− Variations sur l'emploi trans. A.− Emploi trans. indir. (cf. aussi supra I C). Attendre après qqn ou qqc.1. Compter sur quelqu'un ou quelque chose de manière nécessaire et souvent avec impatience : 21. ... on ne pouvait pas s'empêcher d'aller chercher là de la monnaie, lorsqu'on attendait après un pain de quatre livres.
Zola, L'Assommoir,1877, p. 645.
− Fam. Je n'ai pas attendu après vous pour (faire qqc.).
2. Pop. Attendre après l'autobus. Attendre l'autobus (cf. supra I A 1). De même
attendre un ami.Rem. Hanse 1949, Thomas 1956 et Grev. 1964, § 929, p. 925, signalent que attendre après ne s'emploie correctement qu'au sens de compter sur qqn ou qqc., et que l'emploi 2 où l'idée de lieu est implicite, est incorrect.
B.− Emploi abs. 1. [Pour tous les sens indiqués sous I, en parlant d'une pers. p. ex.] a) [Avec une idée de lieu ou de temps] :
22. − Monsieur, me dit-elle [la comtesse de Restaud] en me présentant une chaise, auriez-vous la complaisance d'attendre?
− Jusqu'à demain midi, madame, répondis-je en repliant le billet que je lui avais présenté, je n'ai le droit de protester qu'à cette heure-là.
Balzac, Gobseck,1830, p. 394.
23. Je sais attendre. Je sais écouter l'ascenseur et courir cent fois à la porte. Je sais guetter le téléphone et les taxis qui ralentissent et qui passent...
Cocteau, Théâtre de poche,1949, p. 102.
− P. métaph. [En parlant d'une chose] La maison voit, veille, surveille attend (Bachelard, La Poétique de l'espace,1957, p. 48).
b) [Avec une idée d'impatience] L'Angleterre avait dû attendre et patienter (Maurras, Kiel et Tanger,1914, 123):24. ... le marquis n'était pas homme à se tenir longtemps dans une position si violente et qui répugnait à tous ses instincts. Il n'avait ni la patience ni la persévérance qui sont le ciment des âmes énergiques et des esprits forts. Inquiet, irrité, humilié, exaspéré, las d'attendre et de ne rien voir venir, acculé dans une impasse et n'apercevant point d'issue, il y avait cent à parier contre un que le marquis sortirait de là brusquement, par un coup de foudre; mais nul, pas même Madame de Vaubert, n'aurait pu prévoir quelle bombe allait éclater, si ce n'est pourtant M. des Tournelles, qui en avait allumé la mèche.
Sandeau, Mlle de la Seiglière,1848, p. 235.
25. Attendre doit être une chose si douloureuse! ...
Estaunié, L'Ascension de M. Baslèvre,1919, p. 159.
− Expr. proverbiale, iron. Par allusion au mot prêté à Louis XIV, à l'arrivée de son carrosse légèrement en retard, j'ai failli attendre.
c) [Avec une idée d'espoir] :
26. Quand on a bu jusqu'à la lie
La coupe écumante de vie,
Ah! la briser serait un bien!
Espérer, attendre, c'est vivre!
Que sert de compter et de suivre
Des jours qui n'apportent plus rien?
Lamartine, Harmonies,1830, p. 427.
−
Proverbes. Tout vient à point à qui peut (sait) attendre (Ac. 1798 et attesté ds la plupart des dict. gén. à partir de cette date). Vous ne perdez rien pour attendre (Ac. 1835 et attesté ds tous les dict. gén. à partir de cette date). ♦ Annonce d'un préjudice. Le retard apporté dans l'exécution d'une action ne fait qu'en augmenter la gravité. La punition est différée mais il ne perd rien pour attendre (Ac.1932).
♦ Promesse d'un avantage. Le même retard se tournera en avantage pour la personne concernée. On tarde à vous placer mais vous ne perdez rien pour attendre (Ac.1835-1932).
d) [Avec une idée d'arrêt de l'activité] :
27. Je m'arrête un instant, j'attends, je sens mon cœur battre; je fouille des yeux la place déserte.
Sartre, La Nausée,1938, p. 77.
2. Usages partic. à la lang. parlée. a) Lang. de la courtoisie. [Pour faire prendre patience] Veuillez attendre un instant.
b) À l'impér., quelque peu fam. [Pour attirer l'attention de l'interlocuteur et pour exprimer diverses nuances de pensée qu'on souhaite que celui-ci fasse siennes, cf. supra] Attends, attendez.
c) [En parlant d'un plat, d'un fruit] Risquer de se gâter (s'il n'est pas consommé à temps). Un plat qui n'attend pas.
d) [En parlant d'une affaire peu urgente] :
28. le substitut. − Ça fera la quatrième remise.
le président. − Je ne vous dis pas le contraire. De quoi s'agit-il?
le substitut, consultant le dossier. − C'est un espèce de farceur qui a été arrêté le dimanche des Rameaux devant Notre-Dame-de-Lorette, vendant du cresson, pour du buis.
le président, dans un geste large. − Ça peut attendre.
Courteline, Un Client sérieux,1897, 1, p. 24.
e) [Pour exprimer une suspension, dans une conversation ou une action] −
[Pour faire patienter qqn] Attends (seulement), j'en aurai le cœur net : 29. Gardez vos sales histoires pour un autre que moi. Mais attendez! Je n'en ai pas fini avec vous. S'il y a encore quelque chose là-dedans − il poussa son doigt si fort au creux de la poitrine encore haletante que le misérable ne put se retenir de geindre − je l'en tirerai.
Bernanos, L'Imposture,1927, p. 469.
−
[Pour interrompre la conversation et indiquer qu'une action imminente ou qu'un souvenir ou une information revient subitement à la mémoire] :
30. − Que vous a-t-elle dit, bon oncle? − Elle m'a dit, ... tiens, pose ma canne, ... qu'ils sont allés à un baptême chez un de leurs amis... − Mais autre chose encore, puisque vous y êtes resté dix-neuf minutes? − Oui, oui. Attends... Ça me reviendra.
Toepffer, Nouvelles genevoises,1839, p. 242.
31. − Où donc est le petit? demanda MmeCharbonnel impatiente.
− Pardi! On ne l'a pas mis sous une banquette, dit Gilquin en riant. Attendez, il va venir.
Zola, Son Excellence E. Rougon,1876, p. 96.
−
[Pour signifier une menace, un mouvement d'impatience ou de colère] :
32. Pierre se souvint du sang qui couvrait les mains de Silvère. Il eut un léger mouvement de recul, comme s'il eût craint que Rengade ne lui sautât à la gorge, en disant : « C'est ton neveu qui m'a éborgné; attends, tu vas payer pour lui! »
Zola, La Fortune des Rougon,1871, p. 244.
C.− Emploi factitif. Faire attendre.1. Emploi trans. a) [L'obj. désigne une pers.] Faire attendre qqn.Tarder à venir à un rendez-vous, reculer une rencontre. − Lang. de la courtoisie. [En guise d'excuse] Je vous ai fait attendre.
−
Usages mondains. Faire attendre. Prier d'attendre dans une antichambre : 33. ... elle n'entend rien aux finesses de l'antichambre et du salon. Il n'est dans ses mœurs ni d'annoncer ni de faire attendre.
A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard,1881, p. 662.
b) [L'obj. désigne une chose] Faire attendre (à qqn) sa réponse.
2. Emploi pronom., gén. avec une nuance d'impatience, de reproche : 34. MmeDeberle lui adressa vivement quelques mots en anglais, pour la gronder de s'être fait attendre.
Zola, Une Page d'amour,1878, p. 819.
♦ Fam. Tu te fais bien attendre!
− P. méton. [En parlant d'une chose] N'être pas immédiat. Les satisfactions se font bien attendre; la réaction ne s'est guère fait attendre.
−
Spéc. Faire attendre ses créanciers. Retarder un paiement. SYNT. (soulignant l'une des nuances du sens). a) Attendre stoïquement, tranquillement; attendre une minute, un peu, longtemps, quelques instants, jusqu'à demain; n'avoir déjà que trop attendu. b) Se morfondre à attendre; avoir la patience d'attendre; savoir attendre; faire signe d'attendre.
III.− Emploi pronom. A.− Emploi réciproque. S'attendre (l'un l'autre) :35. Elle [Emma] avait rapporté son journal de modes. Léon se mettait près d'elle; ils regardaient ensemble les gravures et s'attendaient au bas des pages.
Flaubert, Madame Bovary,t. 1, 1857, p. 113.
B.− S'attendre, verbe pronom.1. S'attendre à + subst.a) Prévoir. Au moment où on s'y attend(ait) le moins; comme on devait, pouvait s'y attendre : 36. On pouvait s'attendre à des variations très marquées et à des oppositions selon l'appartenance aux divers groupes professionnels. Or, il n'en est pas ainsi la plupart du temps...
Traité de sociol.,1967, p. 512.
− Proverbe. Qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné (Ac. 1798 et attesté ds la plupart des dict. gén. à partir de cette date).
b) [Avec une idée d'espoir] Compter sur.
c) Gén. [Avec une idée de crainte] S'attendre à un refus, à une réprimande; s'attendre au pire, à tout. − Fam. S'attendre à bien des choses, mais pas (à cela).
− Iron. Attendez-vous-y.
d) Spéc., vieilli. S'attendre à qqn.Synon. de avoir confiance en qqn.Je m'attends à vous (Ac. 1798-1878 et attesté ds la plupart des dict. gén. à partir de Ac. 1798 avec la mention ,,vieilli`` ds Rob. et ,,langue class. et litt.`` ds Lar. encyclop.) − Proverbe Ne t'attends qu'à toi seul (Ac. 1798 et attesté ds la plupart des dict. gén. à partir de cette date, y compris ds Ac. 1932). Cf. supra B 1.
2. S'attendre à/de + inf.a) S'attendre à + inf. :37. Mais si les cellules thyroïdiennes sécrètent des hormones in vitro, on doit s'attendre à trouver dans le milieu de culture une quantité d'hormones beaucoup plus élevée que celle qui pouvait exister dans les fragments mis en culture.
Jean Verne, La Vie cellulaire hors de l'organisme,1937, p. 114.
b) S'attendre de + inf.(Attesté ds
Besch. 1845 et
DG sans mention partic.,
Lar. 19e-Nouv. Lar. ill., Ac. 1932 avec les mentions vieilli, moins usité, ou forme anc. de
s'attendre à + inf.) :
38. On ne s'attendait guère de vous voir.
Ac.1932.
Rem. La confusion entre s'attendre à et s'attendre de + inf. a été faite par Lar. 19eet Nouv. Lar. ill. qui donne l'allus. littér. à deux vers de La Fontaine : ,,On ne s'attendait guère de voir Ulysse en cette affaire``, l'emploi original est s'attendre de (ds DG et Rob.), l'emploi confus de Lar. est s'attendre à.
3. S'attendre + prop. sub.a) S'attendre à ce que + subj. :39. Chez une contrée en contact avec cinq ou six états différents, on pouvait s'attendre à ce que l'action humaine s'exerçât fortement dans un sens tout politique, à ce qu'elle tendit à l'excès les ressorts.
Vidal de La Blache, Tabl. de la géogr. de la France,1908, p. 382.
b) S'attendre que.♦
S'attendre que + ind.[L'obj. de l'attente est assuré, le suj. est certain que l'attente se réalisera] :
40. Le domaine des ultra-virus constitue vraisemblablement une des zones frontières entre la pathologie générale et la génétique. Leur étude directe échappe présentement aux pouvoirs du savant, mais on peut s'attendre que les mêmes perfectionnements techniques qui nous livreront le secret du gène nous livreront celui des ultra-virus.
L. Cuénot, J. Rostand, Introd. à la génét.,1936, p. 115.
♦
S'attendre que + subj.[L'obj. de l'attente n'est pas assuré, le suj. doute que l'attente se réalise] Je ne m'attendais pas que les choses dussent tourner si mal (Ac.1798-1932) :41. Il faut donc s'attendre que l'effet des mouvements actuels de la France surpasse infiniment celui des troubles de la Grèce.
Chateaubriand, Essai sur les Révolutions,t. 2, 1797, p. 52.
Rem. La plupart des dict. gén. ainsi que Vinc. 1910, Hanse 1949, Thomas 1956, J. Teppe, Les Caprices du langage, Paris, Le Pavillon, R. Maria, 1970, Colin 1971 discutent du degré d'inélégance de s'attendre que et s'attendre à ce que. L'un et l'autre sont corrects; le 1erest prôné par les puristes, le second s'emploie plus couramment.
PRONONC. ET ORTH. : [atɑ
̃:dʀ
̥], j'attends [ʒatɑ
̃]. Enq. : /atã/ (il) attend. Clédat 1930, p. 73, rappelle que Bossuet écrivait atendre. Cf. Fér. Crit. t. 1 1787 qui propose la graph. avec un seul t.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. xies. trans. atendre « demeurer jusqu'à l'arrivée de qqc. » (Alexis, str. 96d ds Gdf. Compl. : Jo atendeie de tei bones noveles); xies. absol. « patienter » (Alexis, éd. G. Paris, str. 94 : Sire, dist ele, Com longe demorede! Atendut t'ai en la maison ton pedre); ca 1160 [le sujet est abstr.] « être prêt pour » (Wace, Rou, éd. H. Andresen, I, 1282, ibid. : Egal lei, egal peine, egals mals vus atent); 1552 proverbe (Rabelais, Quart livre, chap. 48, éd. Marichal, 1947, p. 200 : Tout vient à poinct, qui peult attendre); 1601 loc. attendre de pied ferme (Montchrestien, Reine d'Ecosse, p. 100 ds Tragédies, éd. Petit de Julleville, Paris, 1891); 2. ca 1160 trans. « compter sur l'arrivée de qqc. » (Wace, Rou, éd. H. Andresen, III, 4373 ds T.-L. : altretel loier atendent Se le chastel tost ne li rendent); ca 1165 pronom. « compter sur qqn » (G. d'Arras, Eracle, 1532 ds Gdf. Compl. : Et fous est qui a toi s'atent) d'où 1560 attendre qqc. de qqn (J. Grevin, Gelodacrye, p. 328 ds Théâtre Complet, éd. Pinvert, Paris, 1922 : Morlaye, le seul bien que l'on peut sainctement Attendre du grand Dieu qui les saisons tempere, [...] est vivre librement); 1601 pronom. emploi mod. s'attendre à qqc. « prévoir qqc. » (Montchrestien, Hector, p. 22 ds IGLF Litt. : Le camp des ennemis s'attend à la bataille); 3. 1666 attendre qqn à qqc. « attendre que qqn s'engage dans une difficulté insurmontable » (Molière, Le Médecin malgré lui, III 5 ds Dict. hist. Ac. fr., p. 277 : J'ai des remèdes qui se moquent de tout, et je l'attends à l'agonie).
Empr. au lat. attendere « tendre vers, être attentif à, porter son attention sur » (Térence, Hec., 267 ds TLL s.v., 1119, 80), d'où les sens de l'a. et m. fr. « aspirer à, prêter attention à, considérer que [conservés ds le part. passé attendu*] », attestés du xiiieau xves. (Gdf.) et encore sous la forme pronom. au sens de « s'appliquer à » ds Montaigne (Hug.), le sens mod. « demeurer jusqu'à l'arrivée de qqn, qqc. » étant une ext. du sens lat. propre au fr. (cf. lat. médiév. 852-875 Chartae Lausannenses, 220, p. 212, 9 ds Mittellat. W. s.v., 1141, 18).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 32 039. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 36 463, b) 49 012; xxes. : a) 48 924, b) 49 460.
BBG. − Allmen 1956. − Bruant 1901. − Canada 1930. − Cassagnau (M.). Tout vient à point... Vie Lang. 1962, p. 108. − Duch. 1967, § 19. − France 1907. − Gottsch. Redens. 1930, p. 12, 21, 94, 295, 296, 350, 391, 423. − Le Roux 1752. − Pierreh. 1926. − Pierreh. Suppl. 1926. − Pope 1961 [1952], § 891, 1291. − Tournemille (J.). Au jardin des loc. fr. Vie Lang. 1960, p. 596. − Spr. 1967. − Vinc. 1910.