BLACKBOULER, verbe trans.
Fam. [L'obj. désigne une pers.] Évincer par un vote en mettant une boule noire dans l'urne; p. ext., rejeter une candidature à un cercle ou à un club; infliger un échec à quelqu'un lors d'un examen, dans des élections, etc. Blackbouler un candidat : 1. Son petit cousin se présentait au cercle. Il craignait qu'il ne fût blackboulé. La candidature était déjà affichée. Dans ces conditions, il n'osait lui conseiller de la retirer; ...
A. France, Le Lys rouge,1894, p. 159.
2. La note dominante de cette journée c'est la satisfaction truculente de n'avoir pas été blackboulé. Les élus des partis extrêmes en oublient les batailles de demain.
Barrès, Mes cahiers,t. 5, 1906-07, p. 14.
−
P. ext., fam. [L'obj. peut désigner un inanimé] Évincer, repousser quelqu'un, quelque chose. Blackbouler un article (en refusant son insertion) je vous demanderais d' avance le service de le retirer de la rédaction s' il était blackboulé. (Valéry, Correspondance[avec Gide], 1891, p. 45).Rem. Attesté dans Lar. 19eSuppl. 1878-Lar. encyclop., Littré, DG, Ac. 1932, Rob., Quillet 1965, Dub.
PRONONC. ET ORTH. : [blakbule]. Passy 1914 prononce [blagbule] (sonorisation de [k] devant [b]). La majorité des dict. écrit blackbouler, blackboulage. Cependant Guérin 1892 admet parallèlement blacboulage ou blackboulage, blacbouler ou blackbouler.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1834 « black-bull » subj. prés. (Mérimée, Corr. gén., 1, 303 dans Quem.); 1837, 5 févr. blackbouler (Mmede Girardin, Lettres paris., ibid.).
Empr. à l'angl. [to] blackball (Bonn.; Mack. t. 1, p. 211; FEW t. 18, pp. 24-25) attesté au sens « de voter contre l'admission d'une personne dans un club, un cercle [en plaçant une boule noire au lieu d'une blanche dans l'urne ou par quelque autre procédé] », dep. 1770 dans NED. Le verbe angl. to blackball est un dénominatif de blackball « boule de bois, d'ivoire, de couleur noire, mise dans l'urne pour rejeter l'admission d'un nouveau membre » (NED; ODEE) qui est lui-même composé de l'adj. black « noir » et du subst. ball « boule, balle » (balle1*). Après quelque hésitation orth. au moment de l'empr., le mot actuel représente une adaptation d'apr. bouler*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 2.
DÉR. Blackboulage, subst. masc.,fam. Action de blackbouler; échec à une candidature, un examen. « Excusez-moi, cher ami, mais je n'ai plus rien à faire, à dire ici après ce blackboulage » (Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 175).(Attesté dans Guérin 1892, Nouv. Lar. ill., Lar. encyclop., Rob., Quillet 1965, Dub.).− [blakbula:ʒ]. Cf. blackbouler. − 1reattest. 1866, 8 avr. (H. de Villemessant, L'Évènement [à propos de souvenirs remontant à 1840] dans Quem.); dér. de blackbouler, suff. -age*. − Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Behrens Engl. 1927, p. 227. − Bonn. 1920, pp. 9-10. − Darm. 1877, p. 254. − Tardel (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 369, 388.