BOSSEMAN, subst. masc.
MAR. Maître d'équipage, ,,chargé des travaux d'entretien, de la propreté, (...), du contrôle des approvisionnements et des réparations aux filins ou aux toiles`` (Le Clère 1960); maître de manœuvre, chargé de veiller au gréement. Bosseman soigneux et connaisseur : Notre brick n'était guère que de deux cents tonneaux et de douze hommes d'équipage, dont deux mousses; encore à l'exception du capitaine et du bosseman, son second, qui seuls pouvaient compter pour deux bons matelots; du cuisinier, vieillard impotent; tout le reste n'était que des enfants.
Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,t. 2, 1823, p. 521.
Rem. 1. La désignation arg. ou fam. correspondante est bosco(t), subst. masc. (cf. Gruss 1952, Rob. Suppl. 1970, etc.). 2. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
Prononc. et Orth. Dernière transcr. dans DG : bo̓s'-man; en vers : bò-se-. La majorité des dict. enregistre la forme bosseman. Quillet 1965 et Rob. Suppl. 1970 consacrent néanmoins une vedette à la forme fam. bosco. Lar. 19esignale : ,,L'italien, calqué sur le français, se sert de bosman``. Cf. aussi Jal.1. Homon. : bosco et boscot. Étymol. et Hist. I. 1581 mar. bossemens (Texte cité par Delboulle, Recueil de vieux mots dans DG); 1636 bosman (Cleirac, Explication des termes de mar., 7 d'apr. Arveiller dans Fr. mod., t. 25, p. 306). II. [1860 mar. d'apr. Esn. 1966]; 1918 boscot (Dauzat, L'Arg. de la guerre, p. 229). I empr. au m. néerl. bootsman « maître d'équipage », forme contractée boosman (Verdam), composé de boot « bateau » et man « homme » (Behrens D., p. 72, 1rehyp.; Diez5, p. 528, 1rehyp.; Valkh., p. 67; FEW t. 15, 1, p. 1802; EWFS2); une influence de bosse* « sorte de cordage » expliquerait des formes du type bossemens (C. Fass, Beiträge zur fr. Volksetymologie dans Rom. Forsch., t. 3, p. 499); l'hyp. d'un empr. au b. all. boosman (C. Fass, loc. cit.; Diez et Behrens, loc. cit., 2ehyp.; REW3, no1213) fait difficulté du point de vue hist., les Allemands du Nord étant fort rares sur les côtes fr. à cette époque. II croisement de bosseman avec boscot* « bossu ». Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − Behrens D. 1923, p. 72.