CERTES, adv.
A.− Littér. Marque l'affirmation par lui-même ou annonce une affirmation positive ou négative. Synon. assurément, certainement, à coup sûr, bien sûr, en vérité :1. Si le Tiers État sait se connaître et se respecter, certes, les autres le respecteront aussi.
Sieyès, Qu'est-ce que le Tiers état?1789, p. 48.
2. Il passe la main sur mon front. Il aperçoit ces deux enfants, raidis dans leur certitude... Ah, non, certes, ce n'est pas là qu'elle est, la vérité!
R. Martin du Gard, Jean Barois,1913, p. 515.
B.− Marque ou souligne une idée de concession, d'opposition, souvent en relation avec mais, néanmoins, etc. : 3. On a excessivement admiré cette faculté appelée la mémoire; et certes ce n'est pas sans raison : mais, pour être juste, il aurait fallu commencer par s'émerveiller de celle nommée sensibilité; ...
Destutt de Tracy, Éléments d'idéologie,Idéologie, 1801, p. 41.
4. Après s'être jetée sur un petit canapé, qui certes avait été fort beau vers 1809, la baronne, indiquant à Crevel un fauteuil dont les bras étaient terminés par des têtes de sphinx bronzées dont la peinture s'en allait par écailles en laissant voir le bois par places, lui fit signe de s'asseoir.
Balzac, La cousine Bette,1846, p. 4.
5. Il me regarderait, certes, avec bienveillance, mais aussi avec son sourire énigmatique.
Renard, Journal,1907, p. 1140.
6. Certes, elle n'avait assurément aucune idée d'une force si merveilleuse, et néanmoins la voix inoubliée s'était tue qui en disposait à son gré.
Bernanos, La Joie,1929, p. 558.
7. Car certes nous communiquons, cependant les mots de nos livres ne contiennent point le patrimoine.
Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 583.
Rem. Les dict. signalent que l's final peut être supprimé par licence poétique. Cela est confirmé par l'examen des occurr. de certe dans le fonds littér. TLF. Sur 64 occurr., 60 se trouvent dans des œuvres poét., notamment chez A. Chénier (6 occurr.), T. Gautier (Albertus, 3 occurr.), V. Hugo (27 occurr.), Ch.-M. Leconte de Lisle (7 occurr.), L. Dierx (4 occurr.), J. Moréas (3 occurr.) R. Ponchon (3 occurr.).
Prononc. et Orth. : [sε
ʀt]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1050 (Alexis, éd. Storey, Paris, 1968, p. 177 : ,,Certes``, dist-il, ,,ne sai cui antercier``). Du lat. vulg. *certās, acc. fém. plur. de certus, v. certain2étymol. A, avec valeur adv. (G. Ebeling ds Z. rom. Philol., t. 43, p. 288; Nyrop t. 3, § 587 et 597), qui a supplanté le class. certo « certainement »; cf. l'adv. lat. foras « dehors », acc. plur. de *fora, doublet de foris « porte » (Ern.-Meillet, s.v. fores). Il existe un doublet certe, rare, noté ds Cotgr. 1611 et empl. vraisemblablement comme licence poétique par qq. aut. : Marot, La Fontaine, Molière, V. Hugo, Rostand (v. Nyrop t. 3, § 586 et Littré). Fréq. abs. littér. : 5 702. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 5 008, b) 5 342; xxes. : a) 9 322, b) 11 507. Bbg. Darm. Vie 1932, p. 187.