CHARDONNERET, subst. masc.
ORNITH. Petit passereau conirostre aux couleurs vives et variées qui affectionne les graines de chardon et que l'on apprivoise pour la beauté de son plumage, l'agrément de son chant et sa docilité. Chardonneret commun, un chardonneret en cage, le chant du chardonneret. Mon chardonneret battit de l'aile dans sa cage (Bertrand, Gaspard de la nuit,1841, p. 127):Je regardais les fleurs de notre jardin, j'écoutais la fontaine, lorsque je vis les branches vertes d'un genêt se fleurir soudain d'un chardonneret aux ailes jaunes. De sa petite gorge, des plaintes amoureuses jaillissaient en modulations inspirées.
Camus, Le Chevalier d'Olmedo,adapté de F. Lope de Vega, 1957, p. 781.
Rem. Plusieurs dict. enregistrent le synon. cardaline, usité surtout en Provence (cf. Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Littré, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill.-Lar. 20e, Quillet 1965).
− P. anal., vx et pop., dans l'arg. faubourien. [P. réf. aux couleurs vives de l'ancien uniforme de la maréchaussée] Gendarme. ... [Guillotiné], Tu calteras au Champ de Nave Entre quatre chardonnerets [Quatrain anonyme] (Bruant 1901, p. 241; France 1907).
Prononc. et Orth. : [ʃaʀdɔnʀ
ε]. Ds Ac. 1694-1932. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. chardoneret. Étymol. et Hist. I. Chardonneret 1479 (Douët d'Arq, Comptes de l'Hôtel des rois de France, Paris, 1865, p. 390). II. Cardaline 1838 (Ac. Compl. 1842). I dér. de chardon*; suff. -(er)et*. Prob. forme altérée d'un type *chardonerez (cf. chaumeret « bruant »; pailleret « id. »; rocheret > rocheraie « variété de pigeon », v. Thomas (A.) Nouv. Essais 1904, pp. 71 sqq.) pour désigner l'oiseau qui se nourrit de la graine de chardon plutôt que dimin. de *chardonnier, attesté uniquement en wallon, tcherdonî (ds Haust, Dict. fr.-liégeois, Liège, 1972) d'apr. EWFS2. L'a. fr. avait, pour désigner le chardonneret, de nombreux dér. de chardon, entre autres chardonnerel (1225-30 chardoneriaus, G. de Lorris, Rose, éd. Lecoy, v. 647), chardonnail, etc. (v. Gdf.). II empr. au prov. cardalino « chardonneret » (Mistral; cf. a. prov. cardairina, xives. ds Rayn.), dimin. en -ine* d'un représentant du b. lat. cardella (b. lat. cardellus « id. »; cardelus, lat. impérial carduelis, dér. de carduus, chardon*). Fréq. abs. littér. : 80. Bbg. Hasselrot 20es. 1972, p. 11. − Sain. Lang. par. 1920, p. 149. − Thomas (A.) Nouv. Essais 1904, p. 71.