CHISTÉRA,(CHISTERA, CHISTÉRA) subst. masc. ou fém.
Gant d'osier en forme de gouttière légèrement recourbée, que le joueur de pelote basque se fixe à la main et qui sert à renvoyer la balle contre le fronton. Tu brandis le gracieux berceau d'osier du chistéra (Jammes, Les Robinsons basques,1925, p. 97):La pelote est reçue et renvoyée à l'aide d'un engin en osier : le chistéra. C'est comme une autre main immense et ployée, ajoutée à la main du pelotari. Un gant de cuir épais est cousu au haut du chistéra. L'homme y introduit ses doigts.
Pesquidoux, Chez nous,t. 1, 1921, p. 171.
Rem. Masc. pour Lar. encyclop., Quillet 1965, Dub., Lar. Lang. fr.; fém. pour Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Ac. 1932, Rob.
Prononc. et Orth. : [(t)ʃisteʀa]. [tʃ] ds Warn. 1968, [ʃ] ds Dub., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr., [tʃ] ou [ʃ] ds Pt Rob. À ce sujet cf. Fouché Prononc. 1959, p. 272 : ,,Il y a flottement entre [ʃ] et [tʃ] dans le basco-espagnol chistera.`` Attesté ds Ac. 1932. Peut s'écrire chistéra avec un accent (cf. ex. supra). Étymol. et Hist. 1907 (Nouv. Lar. ill. Suppl.). Empr. de même que l'esp.chistera (v. Cor.), au basquexistera « id. », d'abord « panier » (v. Lhande), lui-même empr. au lat. cistella « petite corbeille ». Fréq. abs. littér. Chistéra : 10.