CONGRATULER, verbe trans.
A.− Emploi trans. Féliciter (quelqu'un), se réjouir avec lui d'un événement heureux le concernant et lui exprimer son plaisir. Congratuler qqn à propos de, sur qqc. Synon. applaudir, complimenter, féliciter, louer; anton. blâmer, réprimander :1. Monsieur Bazile (...) vous me complimenterez, vous me congratulerez et me féliciterez quand vous saurez la cause de cet acte.
A. France, L'Île des pingouins,1908, p. 286.
−
Absol. Victoire! il était temps, prince, que tu parusses! (...) Allons! Congratulons, triomphons, partageons! (Hugo, Les Châtiments,Poésies, 1853, p. 23).Rem. Le verbe et ses dér. sont déjà donnés comme vieillissants par Ac. 1798, puis comme plaisants (Ac. 1835) et iron. par les dict. gén. On rencontre cependant ds la docum. des emplois non iron. au xixes. (Proudhon, La Révolution soc. démontrée par le coup d'État du 2 déc., 1852, p. 141) et au xxe(Malraux, L'Espoir, 1937, p. 541, 784; De Gaulle, Mémoires de guerre, 1954, p. 103).
B.− Emploi pronom. 1. Réfl. Se féliciter soi-même. [Ils] se congratulent sur (...) l'excellente soirée qu'ils ont passée (Queneau, Zazie dans le métro,1959, p. 223):2. Sur l'effondrement de la gauche, tout a été dit. Mais qu'on est discret à droite sur la déconfiture communiste! C'était pourtant une belle occasion de se congratuler...
Mauriac, Le Nouveau Bloc-notes,1961, p. 172.
Rem. Si le suj. est au plur., les valeurs réfl. et réciproques peuvent être mêlées.
2. Réciproque. Échanger des compliments outrés. Se congratuler mutuellement, réciproquement. Rem. 1. Rob. Suppl. 1970 atteste le part. prés. adj. congratulant, ante, rare et iron. Qui a pour but, pour effet de congratuler. Air, sourire congratulant; paroles congratulantes. Synon. congratulateur, congratulatoire. 2. On rencontre ds la docum. congratulé, ée, part. passé et adj. a) Part. passé de congratuler. b) Adj., rare. Qui reçoit, a reçu des congratulations. P. métaph. Incliné, comme en posture d'être congratulé. L'autre (...) s'infléchissant vers son auditeur, comme un vieil arbre congratulé (Bloy, Le Désespéré, 1886, p. 213).
Prononc. et Orth. : [kɔ
̃gʀatyle], (je) congratule [kɔ
̃gʀatyl]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Av. 1356 intrans. « se réjouir avec quelqu'un » (Bersuire, Tite-Live, ms. Sainte-Geneviève [xives.] fo65bds Gdf. Compl.), emploi isolé; 1543 trans. indir. congratuler à qqn « féliciter quelqu'un » (G. de Selve, Huict Vies de Plutarque, Thémistocle, 6 rods Hug.), emploi limité au xvies.; 1546 trans. (Rabelais, Tiers livre, chap. 21, éd. M. A. Screech, p. 152). Empr. au lat. class. congratulari « présenter ses félicitations » et « se féliciter ». Fréq. abs. littér. : 46.
DÉR. 1. Congratulateur, trice, subst. et adj.,rare et iron. (Personne) qui congratule. Alors commença, entre le médecin et l'archidiacre, un de ces prologues congratulateurs qui précédaient, à cette époque, selon l'usage, toute conversation (Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 198).− [kɔ
̃gʀatylatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. − 1resattest. 1832 adj. id.; 1863 subst. (Littré); de congratuler, suff. -ateur (-eur2*). − Fréq. abs. littér. : 1.
2. Congratulatoire, adj.,rare et iron. [En parlant d'une chose] Qui contient une congratulation. Épîtres congratulatoires. Son idée congratulatoire (R. Rolland, Beethoven,t. 1, 1928, p. 231).J. F. Maury, vous êtes si peu accoutumé à recevoir des marques d'estime, que si, dans le cours de cette lettre, il m'échappait quelque expression congratulatoire ou d'approbation, il est probable que vous la regarderiez comme une ironie amère (S. Mercier, Néologie,t. 1, 1801, p. 122).− [kɔ
̃gʀatylatwa:ʀ]. − 1reattest. 1469 (Ordonnance de Louis XI pour l'Ordre S. Michel, ms. Bibl. du Louvre, E 1444, fo21 vo; Ord., XVII, 248 ds Gdf. Compl.) rare; de congratuler, suff. -atoire (-oir*). − Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. Gohin 1903, p. 275 (s.v. congratulatoire).