GASOIL, GAS(-)OIL,(GAS OIL, GAS-OIL) subst. masc.
,,Distillat du pétrole obtenu après le kérosène, utilisé pour la carburation du gaz à l'eau et pour l'alimentation des moteurs Diesel fixes ou mobiles`` (Comité d'étude des Termes techniques français, 1955). Gasoil moteur. V.
fuel, Chartrou,
loc. cit. et
Le Masson,
loc. cit. :Le produit de la distillation fractionnée de pétrole (...) permet d'obtenir [divers] produits (...) essences légères (...) du kérosène ou lampant (...) du gas-oil (carburant moteur), (...) du mazout ou fuel-oil et les huiles par traitements spéciaux...
Chapelain, Techn. automob.,1956, p. 158.
− Gasoil de chauffe. Synon. fuel domestique, mazout.
Prononc. et Orth. : [gazɔjl] qui est la prononc. originale. Cf. ds Pt Rob. Warn. 1968 et Lar. Lang. fr. Mais on entend fréquemment la var. francisée [gazwal]. Cf. Dub., Pt Rob. et Lar. Lang. fr. Dans un document de mars 1955, le Comité d'étude des Termes techniques français propose de substituer à gas oil, ,,par analogie avec pétrole, (...) l'équivalent gazole (masculin)``. Un arrêté terminologique du 12 janvier 1973 définit le terme et en recommande l'emploi sous la forme double gasoil ou gazole (cf. Journal officiel, 18 janv. 1973, p. 741). En effet, ,,la langue contemporaine répugne à ce type d'intégration des mots étrangers dans les structures orthographiques de la langue`` (Dupré 1972, p. 1101). La graph. gasoil est attestée ds Lar. 20eSuppl. et ds le dict. techn. Guerber 1967. Elle est admise à titre de var. ds Dub., Lar. Lang. fr. et Lexis 1975. La docum. atteste la graph. gaz-oil : Fonctionner au gaz-oil (L'Œuvre, 21, 22 sept. 1941). Les flots harmonieux (...) largement irisés de gaz-oil (H. Bazin, Mort pt cheval, 1949, p. 167). Étymol. et Hist. 1920 (Lar. mens. t. 5, p. 160, col. 3). Empr. à l'anglo-amér.gas-oil. Composé de gas « gaz » et oil « huile » (désignant notamment le pétrole), cet hydrocarbure étant connu comme matière première dans la fabrication du gaz avant d'être plus gén. utilisé comme carburant de certains types de moteurs (Encyclop. brit. t. 17, p. 759a).