IMPORT-EXPORT, subst. masc.
Activité commerciale consistant à exporter et importer. Travailler dans l'import-export (Chaud. 1970, p. 83).− En appos. Le déséquilibre import-export (par accroissement plus que proportionnel des importations) [des pays sous-développés] (Univ. écon. et soc.,1960, p. 36-5).
REM. Import, subst. masc.Le mot angl. import. « contenu, signification d'un mot, d'un texte » (cf. NED) est parfois utilisé dans des textes traitant de sémantique. Tous les vocables couchés aux pages de la nature ont pour elle une valeur propre, un sens indispensable, un import typique, sacramentel, une authenticité (Claudel, Art. poét.,1907, p. 133).Quand je dis qu'un objet est sur une table, je me place toujours en pensée dans la table ou dans l'objet et je leur applique une catégorie qui convient en principe au rapport de mon corps et des objets extérieurs. Dépouillé de cet import anthropologique, le mot sur ne se distingue plus du mot sous ou du terme à côté de (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception,1945, p. 118).Les déf. qu'en donnent par ailleurs Lal. 1968 et Legrand 1972 suggèrent qu'il a été parfois empl. pour connotation, au sens de la Grammaire de Port-Royal « signification secondaire ».
Prononc. : [ε
̃pɔ
ʀ
εkspɔ:ʀ]. Étymol. et Hist. 1885 (Laforgue, Complaintes, p. 180 : Import et export, par vingt gares et douanes; cf. Mack. t. 1, p. 245); 1960 (Univers écon. et soc., loc. cit.). Comp. des mots angl. import (« ce qui est importé » 1690; « action d'importer » 1797, NED) et export (« ce qui est exporté » 1690; « action d'exporter » 1804, NED), cf. the Export. Import Bank of Washington fondée en 1934 d'apr. Encyclop. brit., t. 8, p. 978 b et import-export adj. qualifiant une entreprise spécialisée dans l'importation et l'exportation (1955 Import, export, 1965 import-export ds NED Suppl. 2).