LOFER, verbe
MAR. Diriger le gouvernail et manœuvrer, si nécessaire, les voiles de façon que le navire ,,fasse avec la quille, et par l'avant, un angle moins ouvert avec la direction du vent qui souffle`` (Bonn.-Paris 1859). Expr. synon. aller au lof*.Lofer en douceur; lofer à la risée. Il fallut lofer encore. John remit la barre dessous et brassa en pointe. Les brisants se multipliaient sous l'étrave du brick, et il fut nécessaire de virer vent devant pour reprendre le large (Verne, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868, p. 40).Une frégate lofe au souffle de la mer (France, Poèmes dorés,1873, p. 46).On lofait et gouvernait au plus près pour s'écarter des îles (Cendrars, Dan Yack, Plan de l'Aiguille,1929, p. 51).♦ Lofe, lofez! Ordre au timonier. (Voir Verne, Île myst., 1874, p. 334).
Prononc. et Orth. : [lɔfe], (il) lofe [lɔf]. Ac. 1835-1935 : lofer (cf. aussi Littré, Rob., Lar. Lang. fr.) mais Lar. encyclop. : lofer ou loffer. Dict. de mar. : loffer. Docum. xixes. : lofer ou loffer (ex. de Sue, Atar-Gull, 1831, p. 3 : Et vous, la barre sous le vent... loffez... loffez...). Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop., var. auloffer, oloffer. Étymol. et Hist. 1771 (Trév.). Dér. de lof*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 10. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, pp. 170-171, 242, 331.