MARTRE, MARTE, subst. fém.
ZOOL. Petit mammifère carnassier digitigrade, de la famille des Mustélidés, au corps long et mince, aux pattes courtes, au pelage fin et lustré recherché en pelleterie, et qui comprend différentes espèces dont les plus connues sont la martre commune ou martre de France, la fouine et la zibeline. M. de Kaborof (...) força nos officiers, M. de Langle et moi d'accepter quelques peaux de martre-zibeline, de renne et de renard (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 128).Il a sa martre sur l'épaule [le petit savoyard] (Queneau,Si tu t'imagines, 1952, p. 295).V.
crépu ex.
−
P. méton. ♦
Fourrure de ces animaux. Baccarat (...) portait un bracelet de prix à son bras nu, qui disparaissait à demi dans un manchon de martre de Sibérie (Ponson du Terr.,Rocambole, t. 1, 1859, p. 101).Pour le soir c'est la zibeline, la martre de France et aussi tous les visons qui tiennent le haut du pavé (Le Monde, 10 avril 1952, p. 9, col. 4):. Les femmes passent sous les arbres
En martre, hermine et menu-vair,
Et les déesses, frileux marbres,
Ont pris aussi l'habit d'hiver.
Gautier,Émaux, 1852, p. 69.
♦ Poils de cette fourrure. Toujours la question des pinceaux l'avait préoccupé: il les voulait d'un emmanchement spécial, dédaignant la marte, exigeant du crin séché au four (Zola,
Œuvre, 1886, p. 269).
− Proverbe. Prendre martre pour renard. Confondre une chose avec une autre qui lui ressemble. (Dict. xixeet xxes. dont Ac. 1835, 1878).
Prononc. et Orth.: [maʀt(ʀ
̭)]. Ac. 1694-1740: marte, martre; Ac. 1762, 1798: martre; Ac. 1835, 1878: martre, marte; Ac. 1935, de nouveau martre. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 martre zool. (Roland, éd. J. Bédier, 281); 1549 marte (Est.); 2. ca 1170 «fourrure de martre» (Marie de France, Lais, Milun, éd. J. Rychner, 104).De l'a. b. frq. *martar, cf. l'a. h. all. mardar, all. Marder «martre».Bbg. Lenoble-Pinson (M.). Le Lang. de la chasse. Bruxelles, 1977, p. 32, 33, 38, 41. _ Quem. DDL t. 21.