PIZZICATO, adv. et subst. masc.
MUSIQUE I. − Adv. En pinçant les cordes au lieu d'utiliser l'archet (abrév. pizz.). Jouer pizzicato. Faire plusieurs fois chaque reprise, d'abord pizz. ensuite avec tout l'archet (L.-R. Feuillard, Méthode du jeune violoncelliste, Nice, Éd. Delrieu, 1953, p.10).
II. − Subst. masc. Technique consistant à pincer les cordes du violon (de l'alto, du violoncelle...); p.méton., son obtenu en jouant de cette manière. Sa chanson montait dans la fraîcheur des aubes mauves et roses (...) tandis que trilles et pizzicati pétillaient (...) sous les doigts du guitariste (Lorrain, Sens. et souv., 1895, p.260).Le violoniste use du pizzicato où le doigt pince directement la corde (Schaeffner, Orig. instrum. mus., 1936, p.179).− En pizzicato.Le quatuor, en pizzicato, introduit le sujet en rythme tertiaire [des Variations symphoniques de Franck] tel qu'il sera formulé quelques pages plus loin par le piano (Cortot, Mus. fr. piano, 1930, p.108).
− Au fig. À peine ai-je ouvert l'oeil dans mon arrondissement que le poste émetteur de mon voisin m'asperge d'un pizzicato de T.S.F. où je renifle aussitôt le Diable. Je prête l'oreille: DI DI A A BLE BLE... murmure la goutte d'eau du robinet qui tombe comme une sonnerie d'insecte dans la semoule du lavabo (Fargueds Mesures, 15 janv. 1937, no1, p.36).
Prononc. et Orth.: [pidzikato]. Att. ds Ac. dep. 1835. Au plur. Rob., Lar. Lang. fr.: des pizzicati mais Pt Rob.: -ti ou -tos; Prop. Catach.-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.288: -tos. Étymol. et Hist. 1768 (Rousseau: Pizzicato. Ce mot écrit dans les Musiques Italiennes avertit qu'il faut pincer). Mot ital. att. comme terme de mus. dep. 1624 (Monteverdi d'apr. Mus.), propr. part. passé subst. de pizzicare «pincer», dér. de pizzare «id.», dér. de la racine expr. *pīts, var. de *pīnts- (cf. pincer). Fréq. abs. littér.: 14.