POPELINE, subst. fém.
TEXTILE A. − Tissu à chaîne de soie et à trame de laine, de lin ou de coton, qui a de petites côtes dans le sens de la largeur. Elle s'habille à son goût, et son goût est charmant. Elle avait, ce premier jour où je la vis, une robe de popeline de soie d'un gris très doux, à reflets d'argent, qui dessinait sa taille encore souple (Gyp, Souv. pte fille, 1928, p.116).
B. − Étoffe de coton, tissée en armure toile, formant des côtes dans le sens de la chaîne et comprenant beaucoup moins de fils en trame qu'en chaîne. Popeline de coton. Pyjama en très belle popeline unie (Catal. Bon Marché, 1951, p.12).Je me suis demandé souvent ce que nous faisions là, avec nos shorts et nos chemises de popeline, dans cette cité où l'on n'évoque que des seigneurs en haut-de-chausse et des senoras en vertugadin (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.305).
Prononc. et Orth.: [pɔplin]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1735 (Inventaire de la dame Martiny, veuve de messire Jean de la Caussade, Bordeaux ds Havard); 1821 (Observateur des Modes, 10 nov., VII, p.495 d'apr. A. J. Greimas ds Fr. mod. t. 17, p.301). Issu du nom de la ville de Poperinge, en Flandre, connue pour ses draps (Höfler 1967, p.21), dont les formes médiév. en ital. et en esp. att. de l'ancienneté de l'altér. du -r- en -l- et de Pope- en Pape- (v. Vidos ds Estudios dedicados a Menendes Pidal, t. 1, 1950, pp.190-195; Migliorini ds Mél. Dauzat (A.) 1951, p.225; FEW t. 16, p.646) et représenté en fr. par la forme papeline (1667, Statuts des marchands de drap d'or..., 9 juill., art. 54 ds Littré). On attribue la forme actuelle popeline à un réemprunt à l'angl. poplin (1710 ds NED) qui est lui-même empr. au fr. papeline dont l'élém. pape- a été traduit en angl. pope «pape» par fausse étymol. Fréq. abs. littér.: 20. Bbg. Boulan 1934, p.44.