1. Chanter, réciter sur un ton de psalmodie dans les églises juives ou chrétiennes. − Empl. trans. Psalmodier l'office. Les répons étaient psalmodiés par les moines présents et les novices (Huysmans, Oblat,t. 1, 1903, p. 126).La manière de réciter, de chanter ou psalmodier le pentateuque varie. La section à lire est plus ou moins étendue (Weill, Judaïsme,1931, p. 85).
− Empl. intrans. Psalmodier recto tono. On chantait le Te Deum tout haut, et le reste à voix basse en psalmodiant (Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 1, 1840, p. 437).[La cathédrale] était sourdement remplie par le murmure des chanoines qui psalmodiaient à mi-voix (Tharaud, Cruelle Esp.,1937, p. 157).
2. P. anal. Chanter, réciter d'une manière qui ressemble à la psalmodie juive ou chrétienne. −
Empl. trans. Psalmodier une phrase du Coran. Cette incantation des Ardennes que l'on psalmodiait, la veille du jour des Rois, en allumant des « brandons » et en parcourant les champs : Taupes et mulots, Sortez de l'enclos (Dévigne, Légend. de Fr.,1942, p. 17):1. ... le marchand d'habits, portant un fouet, psalmodiait : « Habits, marchand d'habits, ha... bits » avec la même pause entre les deux dernières syllabes d'habits que s'il eût entonné en plain-chant : « Per omnia saecula saeculo... rum » ou : « Requiesca in pa... ce » ...
Proust, Prisonn.,1922, p. 118.
− Empl. intrans. Environ deux cents bonzes du Cambodge et du Siam (...) vivant là dans les continuelles prières, psalmodiant nuit et jour (Loti, Pèl. Angkor,1912, p. 61).
− Part. passé et/ou adj. Pour Meurtre dans la Cathédrale, Vilar remplaça au T.N.P. le chœur parlé du Vieux Colombier par un chœur psalmodié et chanté (Serrière, T.N.P.,1959, p. 131).