VOICI, verbe et prép.
I. − Verbe. [Verbe défectif réduit à la forme unipersonnelle du prés. de l'ind. de l'aspect inaccompli] Rem. ,,Voici [et voilà forment] (...) une sorte de verbe sans variation morphologique verbale, impersonnel, unimodal (indicatif) et unitemporel (présent), qui désigne ce qui est positivement dans le moment même de la parole. À ce titre, il constitue l'élément temporel du prédicat et est donc bien un verbe − de l'espèce particulière des verbes qui refusent l'incidence à un support nominal. Cependant, il peut être déchu en discours de cette fonction de prédicat quand il s'agit de faire entrer dans un énoncé une référence temporelle. Il fonctionne alors comme une sorte de préposition`` (G. Moignet ds Trav. Ling. Litt. Strasbourg t. 7 no1 1969, p. 201).
A. − [Présente une pers. ou une chose qui sont à proximité du locuteur] 1. [Suivi d'un subst. ou d'un pron. autre qu'un pron. pers. ou qu'un pron. nég.] Voici des fruits, des feuilles et des branches Et puis voici mon cœur, qui ne bat que pour vous. Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux (Verlaine,
Œuvres poét. compl., Romances sans par., Paris, Gallimard, 1962 [1874], p. 205).Voici l'épouse du colonel Héricourt, mort à Wagram pour sa patrie! (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 143).♦ [P. allus. à la phrase par laquelle Ponce Pilate livre Jésus aux Juifs: Voici l'homme [Ecce homo]] [Dieu] livre ses meilleurs amis, il les donne pour rien, aux bons, aux mauvais, à tout le monde, ainsi qu'Il a été donné par Pilate: « Tenez, prenez, voici l'homme! » (Bernanos, Joie, 1929, p. 672).
− [Le subst. ou le pron. sont annoncés par un pron. pers. atone antéposé] Les voici, les voici... c'est superbe à voir, un cortège magnifique... les chefs des corporations avec leurs bannières, et puis de la musique (Scribe, Bertrand, 1833, ii, 12, p. 168).
−
[Voici désigne et montre] ♦ [Enchâssé dans une prop. derrière un subst. pour désigner qqn ou qqc.] Je ne pouvais revenir, vous le savez, sans le notaire que voici (Borel, Champavert, 1833, p. 133).Cet homme que voici se nomme... (Bornier, Fille Rol., 1875, iv, 1, p. 93).
♦ [Servant à désigner qqn ou qqc. en le montrant] Voici votre manteau, ma tante (Pailleron, Monde où l'on s'ennuie, 1869, i, 15, p. 67).Rabagas: (...) Eh bien, mais comment n'ai-je pas déjà ma clef? Bricoli: On la réclamera à M. de Sottoboïo! − Mais si la mienne, en attendant! Rabagas, la prenant: Donnez toujours! Bricoli: Voici, Excellence (Sardou, Rabagas, 1872, iv, 1, p. 162).
−
[En tournure exclam.] Me voici donc dans le centre de l'intrigue et de l'hypocrisie! (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p. 232).Ohé! voici, voilà! les mots lui montaient du cœur aux lèvres que c'était un plaisir (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 117).♦ Que voici. Cher Maurice, que voici bien une de vos plaisanteries pompeuses! (Blanche, Modèles, 1928, p. 65).
♦ [Précédé de en et suivi d'un attribut] En voici une nouvelle ! En voici de bien bonnes! (fam.). En voici bien d'une autre! s'écria Gonzo, le lendemain, après le dîner (Stendhal, Chartreuse, 1839, p. 469).
2. [Suivi d'un inf.; servant à présenter une pers. ou une chose concr.] Voici flotter aux vents l'étendard de soie, moitié vert, moitié jaune, broché des armoiries de la ville (Bertrand, Gaspard, 1841, p. 51).Marchons. Voici grouiller déjà les gens des halles (Cros, Coffret santal, 1873, p. 113).♦ Voici venir. Voici venir un renard, qui s'insinue au dedans; voici qu'une portion en est arrachée par un dragon, qui sort de la terre entr'ouverte (Ozanam, Philos. Dante, 1838, p. 152).
B. − [Désigne un fait qui est sur le point d'avoir lieu ou qui aura lieu dans un fut. proche] Voici le mois de mai, il fait beau (Ponson du Terr., Rocambole, t. 3, 1859, p. 323).Voici midi qui sonne, je n'ai pas le temps de te répondre (Erckm.-Chatr., Ami Fritz, 1864, p. 70).♦ Voici venir. Voici venir les veillées de famille si délicieuses quand tout au dehors est neige, verglas et brouillards, et que les jacinthes fleurissent sur la cheminée à la tiède atmosphère du salon. Voici venir la Saint-Martin et ses brandons, Noël et ses bougies, le jour de l'an et ses joujoux, les Rois et leur fève, le Carnaval et sa marotte (Bertrand, Gaspard, 1841, p. 189).Voici venir les temps où vibrant sur sa tige Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir; Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir; Valse mélancolique et langoureux vertige! (Baudel., Fl. du Mal, 1857, p. 77).
C. − [P. oppos. à voilà; annonce ce qui va suivre dans le cont.] Voici les faits, l'histoire, les paroles, le récit. Voici les paroles textuelles de Liebknecht (Jaurès, Ét. soc., 1901, p. 79).1. [Introd. une prop. indépendante après une pause ou deux points] Voici: En hiver, toutes les nuits de samedi, le grand théâtre d'Alger donne son bal masqué, ni plus ni moins que l'Opéra (A. Daudet, Tartarin de T., 1872, p. 85).Voici. On a chacun trois dés, on les agite ainsi (Bornier, Fille Rol., 1875, i, 1, p. 9).Le cavas des Falkland m'apporte, à l'instant, le billet que voici: « Cher monsieur, Ceci est une ambassade » (Farrère, Homme qui assass., 1907, p. 227).
2. [Introd. une prop. interr. indir.] Voici comment. Un matin, je fus appelé chez le Père Abbé, et voici comme il me parla, en présence de Dom Granger qui opinait silencieusement (Benoit, Atlant., 1919, p. 75).Pourtant, je n'accepterai pas votre aimable invitation, du moins pas maintenant. Voici pourquoi: mon cactus rose va probablement fleurir (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 5).
3. Voici que. [Introd. une prop. complét. qui annonce qu'un phénomène vient de se produire ou commence à se produire] Voici qu'on vient, dit le rôdeur, faisant le mouvement d'un homme qui s'en va (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 433).Cette amitié qui est toute mon existence, voici que je vais te la montrer (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1907, p. 257).
4. [Introd. un subst. ou un pron., eux-mêmes caractérisés] ♦ [par un adj. attribut] Mon cher ami, À présent que me voici de nouveau ardemment vivant, je puis t'écrire (Alain-Fournier, Corresp.[avec Rivière], 1907, p. 78).C'en est fait, c'en est fait de moi, Giovanni! Me voici seul, tout seul au monde! (Milosz, Amour. init., 1910, p. 200).
♦ [par un compl. circ.] Qu'on mette un guidon sur une selle de vélo, et nous voici en transes (Schaeffer, Rech. mus. concr., 1952, p. 179).
♦ [par une prop. sub. rel.] La voici qui s'avance, son livre de prières à la main (Musset, Lorenzaccio, 1834, ii, 3, p. 136).Le voici qui se détourne en marchant (R. Bazin, Blé, 1907, p. 142).
II. − Prép. [Suivi d'une indication de durée] A. − [Indique l'intervalle de temps qui s'est écoulé depuis le moment où un événement a eu lieu jusqu'au moment présent] Il m'eût fallu, voici deux ans, ne rentrer qu'à trois heures du matin, après avoir rôdé depuis dix heures sur les boulevards (Gide, Journal, 1902, p. 111).
B. − Voici... que. [Indique qu'une situation existe depuis un point du passé jusqu'au moment présent] Il y a... que. Voici quatorze heures qu'il est couché, je n'ose pas y aller (Balzac, Illus. perdues, 1843, p. 543).Avez-vous songé que voici des siècles, des milliers de siècles, que notre pauvre humanité accomplit sa destinée sur la terre? (Martin du G., Thib., Mort père, 1929, p. 1259).
Prononc. et Orth.: [vwasi]. Ac. 1694, 1718: voicy ; dep. 1740: -ci. Étymol. et Hist. 1. a) 1360-70 vechi désigne une personne ou une chose relativement proche (Baudouin de Sebourc, XIII, 183, éd. L. N. Bocca, t. 1, p. 362); b) 1369 vezcy que se dit par rapport à une action qui a lieu dans le moment même (Miracles N.D. par personnages, XXXI, 713, éd. G. Paris et U. Robert, t. 5, p. 180); c) 1485 voici + inf. s'emploie pour attirer l'attention sur une action qui est en train de se dérouler (Mistére du Viel Testament, 26784, éd. J. de Rothschild, t. 3, p. 412); d) 1564 avec valeur temporelle, désigne ce qui approche (Ronsard, Nouvelles Poésies, 165, éd. P. Laumonier, t. 12, p. 102: voicy (il m'en souvient) le moys et la journee [...] Où premier je te vy peigner tes beaux cheveux); e) 1728 en voici bien d'une autre se dit en parlant d'une chose inattendue (Lesage, Achmet et Almanzine, p. 482); 2. 1361 vezci s'emploie pour introduire des faits que l'on va développer (Guillaume de Machaut, La Fonteinne Amoureuse, 851, éd. E. Hoepffner, t. 3, p. 173: vezci pour quoy: Li Dieu sont trop soutil); 3. 1485 vecy présente un nom ou un pronom caractérisé par un adj. ou un compl. (Mistére du Viel Testament, 46198, t. 6, p. 84: me vecy en vostre service); 1580 (Montaigne, Essais, I, 48, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 287: me voicy devenu Grammairien, moy qui...); 1671 iron. nous voici bien (La Fontaine, Fables, IX, 18, éd. H. Regnier, t. 2, p. 450); 1676 m'y voici donc arrivée (Mmede Sévigné, Corresp., éd. R. Duchêne, t. 2, p. 442); 1725 fig. nous y voici (Marivaux, L'Île des esclaves, p. 540); 4. 1627 introd. par que, s'emploie pour désigner qqn (Ch. Sorel, Le Berger extravagant, p. 166); 5. 1771 « il y a exactement (tel laps de temps) » (Diderot, Corresp., t. 11, p. 17). Comp. de la 2epers. de l'ind. du verbe voir* et de la particule ci qui a servi à former ceci*. L'a. fr. laissait aux deux termes leur indépendance (1100, Roland, éd. J. Bédier, 308: veiz me ci « tu me vois ici »); il se peut que la fréq. de la forme interr. ait entraîné, par la suite, la jonction des deux termes. Fréq. abs. littér.: 15 620. Fréq. rel. littér. : xixes.: a) 19 270, b) 24 204; xxes.: a) 31 728, b) 17 932. Bbg. Anquetil-Moignet (N.). À propos du « verbe voici-voilà ». Mél. Moignet (G.). Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1980, t. 18, pp. 23-30. − Gardes-Tamine (J.). Introd. à la synt. Inform. gramm. 1986, no29, pp. 34-35. − Moignet (G.). Le Verbe voici-voilà. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1969, t. 7, no1, pp. 189-209; Syst. de la lang. fr. Paris, 1981, pp. 279-285. − Schifko (P.). Aspekte einer strukturalen Lexikologie. Bern, 1977, 387 p. − Šprunk (K). Analyse syntaxique de la phrase type voilà mon père. Philol. prag. 1974, t. 17, pp. 187-192.