ARDITO, adv.
MUS. Terme italien signifiant « avec ardeur » et servant à indiquer l'éclat ou l'énergie avec lesquels on doit exécuter un morceau : D'autres [termes] se rapportent plutôt aux périodes ou aux nombres de périodes [d'une composition musicale] et se placent dans le courant du morceau. Voici les principaux :
Termes Significations
... ...
Ardito Hardi
Danhauser, Théorie de la mus.,1872, p. 106.
Rem. Attesté ds Lar. 19e, Littré, Quillet 1965.
PRONONC. − Seule transcription ds Littré : ar-di-to.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1837 (J.-G. Kastner, Grammaire musicale, p. 109 : La seconde catégorie [des signes d'expression en musique]... comprend les termes d'une signification vague, mais qui ne laissent pas toutefois d'influer sur le caractère d'un passage ou d'un morceau [...] ardito assuré).
Ital. ardito « hardi », attesté dep. le xiiies. (Brunetto Latini, La rettorica, Firenze 1915, 15-26 ds Batt.), part. passé du verbe ardire « oser » attesté dep. le xiiies. (Bartolomeo da S. Concordio, 4-2-10, ibid.), empr. à l'a. fr. hardir, v. hardi.