CAPITANE, adj.
Galère capitane ou capitane (vx). Synon. navire amiral2.Le Turc fait écarter les navires, se recule avec sa capitane, une galère de très forte dimension (J. de La Varende, Le Maréchal de Tourville et son temps,1943, p. 42).Rem. On rencontre ds la docum. le synon. capitainesse (Hugo, L'Homme qui rit, t. 1, 1869, p. 38).
Prononc. et Orth. : [kapitan]. Ds Ac. 1740-1932. Étymol. et Hist. 1. 1515-22 [gallere] cappitaineresse (A. de Conflans, Faits de la marine d'apr. Arveiller ds Mél. P. Imbs, p. 125); 2. 1541 la [galère] capitayne (J. de Vandenesse, ibid.); 1563 gallere capitane (Lettre envoyée de Madrid par Saint Sulpice, I, 247, ibid.); 1571 la cappitane (Lettre du commandeur Romegas, ibid.). Selon Arveiller, loc. cit., il s'agit d'un mot nautique, méditerranéen, vulgarisé notamment par les rapports sur la bataille de Lepante (1571) et les escarmouches qui suivirent, capitane et ses variantes, ayant été en usage dans l'escadre chrétienne coalisée (ital., esp., maltaise). Vraisemblablement adaptations successives (d'abord à l'aide de suff. destinés à franciser le mot) de l'ital. [nave, gale(r)a] capitana (l'ouvrage de Conflans utilisant de nombreux empr. à l'ital.) de l'esp. capitana (attest. de 1541 d'un mémorialiste appartenant à la cour d'Espagne) et du prov. capitano (Tolet, médecin lyonnais, a utilisé quelques mots méditerranéens parvenus à Lyon par le couloir rhodanien). Les adj. ital., esp. et prov. représentent des empr. au lat vulg. *capitanus, formation parallèle à capitaneus (v. capitan et capitaine). Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Boulan 1934, p. 25. − Hope 1971, p. 279. − Kemna 1901, p. 128. − Kohlm. 1901, p. 36. − Sar. 1920, pp. 43-44.