−
LING. Le (dialecte) cypriote. Dialecte grec parlé à Chypre. Le cypriote ancien. Rem. L'adj. a suivi une double évolution grammaticale et graphique. a) Les dict. gén. du xixes. qui les accueillent, indiquent chypriot, -ote et cypriot, -ote; mais au xxes., l'adj. est progressivement signalé comme épicène (Nouv. Lar. ill., Lar. 20e, Lar. Lang. fr. et Rob.). Seul Quillet 1965, parmi les dict. récents, indique encore la variation de genre. b) Au xixes. la graphie signalée comme la plus commune par les dict. est cypriot(e); elle semble en régression dans l'usage actuel, ne se maintenant guère, mais en concurrence avec chypriote, que dans l'emploi ling. (p. ex. Langage, coll. de la Pléiade, écrit toujours cypriote pour le dial. gr. anc., mais à l'Index des langues, mentionne chypriote comme vedette de renvoi à cypriote). On s'achemine sans doute vers une distinction chronol. cypriote pour le monde anc., chypriote pour les époques postérieures.