EMBRINGUER, verbe trans.
Fam. et pop. A.− Emploi trans. Engager (quelqu'un) de manière embarrassante dans un groupe constitué en vue d'une entreprise commune, (le) placer dans une situation inconfortable. 1. Domaine
matériel,au part. passé passif. Qu'est-ce que la République a fait de notre jeune neveu? (...) Le voilà embringué dans les armées de Valmy. − Surveille ton vocabulaire, Monseigneur. Un évêque, même en disgrâce, ne dit pas embringué : il dit embrigadé (Giono, Eau vive,1943, p. 276).Vous êtes bien embringué avec tous ces paquets! (Rob.Suppl.1970) :... souvent je les évoque [les fantassins portugais du xvies.], morion en tête, soufflant, suant sous la cuirasse ou le haubert, grimpant exténués le dur raidillon du Caminho de Mar, inextricablement embringués avec leur espingarde et peut-être une couleuvrine dans la brousse de la côte qui monte de Santos à Sao-Paulo...
Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 361.
2. Domaine
intellectuel ou
moral.Se laisser embringuer. Ah! cette mort, comme on la redoute, dans le clan des laïcs et des sceptiques (...) Comme elle préoccupe et embringue tous ceux qui devraient pourtant se moquer d'elle (L. Daudet, Stup. XIXes.,1922, p. 29).Le bougre, il [Desmond] va taper Léa, l'embringuer dans une affaire (...) je vais la prévenir par téléphone (Colette, Fin Chéri,1926, p. 67).− Souvent au part. passé passif. Des chercheurs comme Ranvier, Mathias (...) se sont vus embringués, retardés, mis sous le boisseau parce qu'ils n'acceptaient pas les yeux fermés, les bourdes pseudophilosophiques (L. Daudet, Stup. XIXes.,1922p. 226).
B.− Emploi pronom. réfl. Se mettre dans une situation intellectuelle ou morale inconfortable, s'embarrasser. Mécontent de soi et des autres, l'apostat Ernest [Renan] dodeline avec des yeux froids. Il s'est embringué de Kant et d'Hegel et il ne s'en dépêtrera plus (L. Daudet, Rech. beau,1932, p. 139).J'ai perdu mes coordonnées, je me suis embringué dans un univers à quarante-deux dimensoins (Aymé, Bœuf cland.,1939, p. 91).
Prononc. : [ɑ
̃bʀ
ε
̃ge], (j')embringue [ɑ
̃bʀ
ε
̃:g]. Étymol. et Hist. 1915 s'embringuer (L. Daudet, Entre-deux-guerres, p. 120). Orig. obsc.; peut-être dér. de bringue « morceau » (FEW t. 1, p. 530 a) comme débringuer*; les rapports avec embriguer « charger » (1586, Gentillet, Le Bureau du Concile de Trente, p. 360 ds Gdf., s.v. embriquer, v. aussi FEW t. 15, 1, p. 279 a), imbrinqué « chargé » (xves. Test. de Jeh. de Poyctiers, ap. Guiffrey, Procès crim. de Jehan de Poyctiers, p. 186 ds Gdf.), imbringuer « charger » (1754 ds Encyclop. t. 4, s.v. desimbringuer), imbringue adj. « embarrassé, caché » (1838, Ac. Compl. 1842) (v. aussi FEW t. 15, 1, p. 288 a) sont obscurs. Fréq. abs. littér. : 8.