GUIDER, verbe trans.
A. − [Le suj. désigne une pers.] 1. Conduire quelqu'un en lui montrant le chemin. a) Guider qqn.Sa mère les guidait en devançant leurs pas (Lamart., Chute,1838, p. 845).Un valet nous guidait dans l'antichambre, ma grand'mère et moi (Proust, Guermantes 2,1921, p. 318) :1. Il faisait le métier de louer des mulets aux voyageurs et de les guider à travers les différents passages des Cordillères.
Verne, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 90.
b) Emploi pronom. − Se guider à.Fossette connaît le music-hall mieux que moi-même (...) se guide à l'odeur familière d'eau savonneuse, de poudre de riz (Colette, Vagab.,1910, p. 84).
− Se guider sur.Il se guidait sur une étoile (Sartre, Mots,1964, p. 107).
− Se guider avec.On s'y guidait avec une corde (Michelet, Mémor.,1822, p. 195).
c) Au fig. Éclairer, renseigner quelqu'un. Vous me guideriez en m'indiquant le prix autour duquel vous voulez vous tenir (Romains, Hommes bonne vol.,1932, p. 73).
2. Diriger, faire aller dans une direction déterminée. a) [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers.] Toi, qui par la main guidais cet homme noir (Brizeux, Marie,1840, p. 15) :2. Je fus Médor, des chiens le plus habile,
Qui, d'un aveugle unique et sûr appui,
Entre ses dents sut prendre une sébile,
Guider son maître et mendier pour lui.
Béranger, Chans., t. 3, 1829, p. 175.
♦ En emploi abs. Un bon danseur guide en étant guidé (Maurois, Dialog. commandement,1924, p. 88).
− [Le compl. d'obj. dir. désigne une partie du corps ou un aspect partic. d'une pers.] Au besoin je saurai même frapper quelques accords pour guider et soutenir les voix (Berlioz, Souv. voy.,1869, p. 252).Je vous dirai votre travail et guiderai votre main (Boylesve, Leçon d'amour,1902, p. 103).
−
Au fig. Prendre en charge une personne, lui indiquer une voie intellectuelle ou morale : 3. Elle le guidait dans ses moindres actions, lui faisait chaque matin la leçon, comme à un écolier dont on se méfie.
Zola, E. Rougon,1876, p. 318.
Guider les pas de qqn. Le petit Agnus Castus, l'enfant divin qui est délégué par le ciel pour guider les pas des trois sœurs (Béguin, Âme romant.,1939, p. 289). b) [Le compl. d'obj. dir. désigne un animal] Un âne complètement harnaché que Céline guidait par la bride (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 132).
c) [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose] :
4. Ce devoir rempli, les deux chars, guidés par les Chrétiens, vont recommencer à rouler, vers leur dernière demeure...
MmeCottin, Mathilde, t. 5, 1805, p. 346.
B. − [Le suj. désigne une chose] 1. [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers. ou un animal] Mettre sur la voie, orienter. Évitant l'ombre au pied des maisons, il tenait le milieu de la route dont la blancheur le guidait (Hamp, Champagne,1909, p. 80).Honoré quitta la fenêtre, guidé par le crissement de la brosse dure (Aymé, Jument,1933, p. 46) :5. Mais, dans un angle de la scène, une ampoule qui brûlait en veilleuse les guida vers un couloir : il menait à une sortie de service, derrière le théâtre.
Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 499.
−
Au fig. Commander une réaction, un comportement. Je voudrais vous voir convaincue que la piété doit vous guider dans la vie (Duranty, Malh. H. Gérard,1860, p. 278).Je ne songe qu'aux grandes idées qui nous éclairent et nous guident (Duhamel, Maîtres,1937, p. 147) :6. Une femme ne peut être guidée par l'habitude d'être raisonnable, que moi, homme, je contracte forcément à mon bureau, en travaillant, six heures tous les jours, à des choses froides et raisonnables.
Stendhal, Amour,1822, p. 20.
2. TECHNOL. [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose] Imposer une trajectoire précise à une machine. Au milieu du creuset rempli de matière en fusion est un orifice dans lequel est guidé un piston (E. Leclerc, Nouv. manuel typogr.,1932, p. 52).
REM. Guidance, subst. fém.Assistance à l'enfant afin d'améliorer son adaptation à l'entourage immédiat grâce à une action thérapeutique sur lui et sur son milieu. Centre de guidance infantile, familiale. Le département d'hygiène mentale (...) est en liaison avec tout : médecins de famille (...), hôpitaux, tribunaux (...), guidances infantiles, prisons (H. Bazin, Fin asiles,1959, p. 94).
Prononc. et Orth. : [gide], (il) guide [gid]. Att. ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1368 « accompagner quelqu'un en lui montrant le chemin » (Recettes et dépenses du roi de Navarre, 348, Izarn ds Delb. Notes mss); 1433 « conseiller, orienter quelqu'un dans sa vie » (Ch. d'Orléans, Ballade, éd. P. Champion, LXIII, vers 22); 1550 « diriger, conduire dans une certaine direction » (Ronsard, Odes, III, XXVII, 23, éd. P. Laumonier, t. 2, p. 84); 2. 1516 se guider « se diriger, trouver son chemin » (Response de l'alchymiste à Nature, éd. Méon, Rose, t. 4, p. 176); 3. 1549 « (d'une chose) aider à trouver le chemin » (Du Bellay,
Œuvres poétiques, éd. H. Chamard, t. 1, p. 32); 1585 « être le principe directeur » (N. du Fail, Contes et discours d'Eutrapel, éd. J. Assézat, t. 2, p. 106). Réfection d'apr. guide* de l'a. m. fr. guier « conduire, guider » (attesté de ca 1100 Roland, éd. J. Bédier, 3022 à av. 1407, E. Deschamps, Balade, 326, éd. Queux de St-Hilaire, t. 3, p. 24, 17), de l'a. b. frq. *wîtan « conduire » cf. l'a. h. all. wîzan « reprocher (quelque chose à quelqu'un) », a. saxon wîtan « id. », ags. wisian « observer; suivre une direction ». Fréq. abs. littér. : 1 509. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 540, b) 2 007; xxes. : a) 1 950, b) 1 998. Bbg. Bugge (S.). Étymol. fr. et rom. Romania. 1874, t. 3, pp. 150-151.