1. (Pouvoir) être mélangé. De tels coups de vent (...), où se mélangeaient la pluie et la neige, causèrent des dégâts sur le plateau (Verne,Île myst.,1874, p.414):4. Ils commandèrent d'abord des glaces, et des sardines, et puis des steaks, des frites, des huîtres et encore des glaces. «De toute manière, ça se mélange dans l'estomac», m'expliquaient-ils...
Beauvoir,Mandarins,1954, p.29.
−
Se mélanger à/avec.Synon. se fondre dans.Les eaux de la Saône ne se mélangeaient pas aux eaux du Rhône, cela l'avait beaucoup frappé (Zola,Page amour,1878, p.982).Au fond de l'horizon, dans cet endroit où le ciel se mélange avec la terre (Giono,Gd troupeau,1931, p.257).Rem. Emploi à sens réfl. lorsque le suj. désigne des pers. ou des choses déterminées ou personnifiées. Synon. frayer avec. Mon père parqua les trois mille réfugiés berbères dans un camp au nord de la ville. Il ne voulait point qu'ils se mélangeassent avec les nôtres (Saint-Exup., Citad., 1944, p.549). Je suivais le catéchisme dans la chapelle du cours, sans me mélanger au troupeau des enfants de la paroisse. J'appartenais à une élite (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p.49).
− Arg., emploi pronom. réciproque. [Le suj. désigne un couple] Avoir des relations sexuelles, coucher avec. (Ds Cellard-Rey 1980).
− Se mélanger de (plus rare).Synon. se mêler de.Un demi-sourire qu'Augustin connaissait bien, où sa royauté mondaine se mélangeait de pénétration, d'amusement et d'esprit (Malègue,Augustin,t. 2, 1933, p.199).
2. Fam. Se confondre, être confondu. Synon. se brouiller, se mêler.Souvenirs qui se mélangent dans la mémoire, dans la tête de qqn. Des foules de projets se mélangèrent dans ma tête, des plans se dressèrent (Sagan,Bonjour tristesse,1954, p.93):5. Que s'est-il passé au cours de ces deux années qui se mélangent aujourd'hui dans ma tête au point que je ne discerne plus ce qui appartient à celle-ci ou à celle-là?
Gyp,Souv. pte fille,1928, p.286.
− Se mélanger avec.Le Mage ne s'inquiétait guère de ce retard; demain, dans sa pensée, se mélangerait avec aujourd'hui (Arnoux,Juif Errant,1931, p.92).