ORIGINAL1, -ALE, -AUX, adj.
A. − D'origine. 1. Qui existait à l'origine, qui date de l'origine. Synon. primitif, originel (v. ce mot A 1), originaire (v. ce mot B 1).Nous avons plus ou moins oublié le sens original du mot Évangile. Il signifie: la bonne nouvelle (Gilson,Espr. philos. médiév.,1931, p.174):1. ... plusieurs manuscrits importants que les auteurs d'histoire des provinces et des villes ont mentionnés, cités, extraits même, mériteraient d'être publiés dans leur forme originale.
Michelet,Journal,1835, p.759.
♦ [L'origine dans le temps est précisée] Je lisais à Bologne les historiens originaux du moyen âge, Capponi, Villani, Fiortifiocca, etc. (Stendhal,Rome, Naples et Flor.,t.2, 1817, p.2).
− Langue originale. Langue dans laquelle un auteur a écrit son ouvrage. Les littérateurs grecs, fuyant la domination tartare, cherchèrent un asile en Italie. Ils enseignèrent à lire, dans leur langue originale, les poètes, les orateurs, les historiens, les philosophes, les savants de l'ancienne Grèce (Condorcet,Esq. tabl. hist.,1794, p.121).Pétrarque (...), qui n'a pas encore lu Homère, mais qui en possède un manuscrit en langue originale et l'adore sans le comprendre, a deviné l'antiquité (Renan,Avenir sc., 1890, p.139).
2. Qui émane directement de son auteur, de sa source, et qui a été ou qui est susceptible d'être reproduit. a) Dans le domaine de l'
expr. écrite.Partition originale. Les lettres de Bettina, aussi bien dans leur version originale que dans les transcriptions libres qu'elle publia, sont riches en notations de rêves nocturnes (Béguin,Âme romant.,1939, p.242).Son immense fortune lui permettait d'acheter les documents originaux, les exemplaires uniques, les livres rarissimes (Cendrars,Bourlinguer,1948, p.384):2. ... l'éditeur a le droit d'éditer non seulement le texte du manuscrit original, mais aussi des arrangements du thème musical que ce manuscrit contient, en vue de permettre son exécution par d'autres instruments que ceux primitivement prévus...
Civilis. écr., 1939, p.14-14.
♦
L'édition originale et p. ell., l'originale. Première édition d'un texte inédit. Synon. édition princeps*.Jusqu'en 1918, le critique recevait un exemplaire de l'édition originale, celle-ci ne se distinguant des suivantes que par l'absence de toute mention de «mille» ou d'«édition» (Arts et litt.,1936, p.84-7).V.
manuscrit ex. 2:
3. ... le premier livre relié aux armes que j'en extrais [de la bibliothèque Pierpont Morgan] est l'édition originale, in-quarto, du Misanthrope; je m'aperçois bientôt que toutes les originales de notre xviiesiècle sont sous ma main.
Morand,New-York, 1930, p.134.
♦
Sources originales. Sources de première main. Quand les sources originales existent et ne demandent qu'à être explorées, il y a quelque chose de grotesque dans cet ajustage de lambeaux épars, inexacts, sans suite, que l'on systématise à sa guise (Renan,Avenir sc.,1890, p.242):4. Son ami lui demanda s'il connaissait tous les documents manuscrits et imprimés relatifs à son sujet (...). Ils parlèrent d'abord des sources originales (...). Puis ils en vinrent aux travaux de la critique contemporaine.
A. France,Bonnard,1881, p.377.
♦
Texte original. Texte écrit dans la langue originale: 5. ... par une fortune singulière, nous sommes à même de lire encore dans leur texte original, dans le sonore dialecte dorien où il les avait si soigneusement rédigés, la plupart (...) [des] écrits [d'Archimède]...
Bourbaki,Hist. math.,1960, p.178.
− DR. CIVIL. Acte, document, exemplaire original. Acte, document, exemplaire revêtu de la signature des parties (v. exemplaire2B 2). La charte partie n'est établie généralement qu'en un seul document original timbré, dont il est fait copie suivant les besoins (M. Benoist, Pettier,Transp. mar.,1961, p.57).
b) BEAUX-ARTS. Eau forte, gravure originale; tableau original. Dessins originaux de Léonard de Vinci, de Michel-Ange et de Raphaël (Chateaubr.,Mém.,t.4, 1848, p.345).V. estampe B 1 ex. de Bég. Estampe 1977.
c) CIN. Version originale. Version dont la bande sonore est dans la langue originale. Vous avez constaté que le doublage détériore un film, que vous aviez raison de trouver des plus remarquables dans sa version originale (Gide,Ainsi soit-il,1951, p.1192).
d) DOCUMENTOL. Code original: code irréductible à un autre code. Code de transcription: code pouvant toujours se ramener à un code original (Coyaud,Introd. ét. lang. docum.,1966, p.13).
B. − Qui porte son origine en soi; qui n'a pas de modèle connu. 1. [En parlant d'une chose] Qui est hors du commun; qui porte la marque spécifique de son auteur; nouveau. Synon. inédit, neuf, personnel; anton. banal, ordinaire, déjà* vu.[Les tableaux:] Chameaux au pâturage, (...) Aqueduc romain; c'est fin, élégant, original d'aspect, et d'un ton fort agréable (Castagnary,Salons,t.1, 1868, p.293).M. Cazin a trouvé moyen de faire, avec des sujets battus et rebattus depuis des siècles, une oeuvre très originale, très hardie (Huysmans,Art mod.,1883, p.157).La jeune fille (...) ne prononça plus de paroles que pour admirer la grâce originale d'une corolle (Bourget,Actes suivent,1926, p.136).V.
langue ex. 13:
6. ... un sujet ne m'a semblé intéressant que du moment où j'avais trouvé en moi-même une conception originale s'y rapportant. Tant que je n'y voyais qu'une série de conclusions tirées par d'autres et que j'avais à accepter simplement, je n'éprouvais généralement qu'une indifférence complète.
Thibaudet,Réflex. litt.,1936, p.96.
SYNT. Formule, idée, image, pensée, réflexion, vue originale; contribution, création, expérience, initiative, méthode, réponse, solution originale; procédé, travail original; architecture, civilisation originale; art, style original; page, thèse originale; mise en scène originale; bijou original; coiffure, toilette originale; beauté originale; charme original; façon, manière originale de faire; forme originale de vie, de pensée; moyen original de créer; donner un caractère original à qqc.; mener une vie originale.
♦ Empl. subst. masc. sing. à valeur de neutre. L'originalité ne consiste pas à faire du commun avec de l'original, mais de l'original avec du commun. De l'originalité dans l'orientalisme de Flaubert, encore non! Tout au plus de l'ingéniosité laborieuse et appliquée (Goncourt,Journal,1871, p.845).
− En partic. Qui a été créé pour les besoins de la cause, qui n'est pas une adaptation. Scénario original. Quant aux Ouvertures et Sonates en trio (...) elles se composent de pièces originales et de transcriptions (La Laurencie,Éc. fr.violon,1922, p.338).
2. [En parlant d'une pers.] a) Qui s'exprime d'une manière qui n'appartient qu'à elle. Artiste, écrivain, musicien, peintre, sculpteur original; esprit, talent, tempérament original; personnalité originale. Quand un contemporain présente (...) un génie original, c'est un fait qu'il suscite des admirations en bloc qui peuvent prendre, comme cela arriva pour Rousseau ou Hugo, certaine apparence religieuse (Thibaudet,Réflex. litt.,1936, p.134).V.
devancier ex.,
imiter ex. 7:
7. Ce plagiat délibéré me délivrait de mes dernières inquiétudes: tout était forcément vrai puisque je n'inventais rien (...). Me tenais-je pour un copiste? Non. Mais pour un auteur original: je retouchais, je rajeunissais (...). Ces légères altérations m'autorisaient à confondre la mémoire et l'imagination.
Sartre,Mots,1964, p.118.
b) [Souvent avec une connotation péj.] Qui se comporte d'une manière qui n'appartient qu'à elle et qui peut paraître bizarre ou anormale. Synon. excentrique, extravagant, particulier, singulier.Un grand seigneur anglais fort original, qui dépensait cent mille francs par an pour se donner le plaisir de la chasse (Stendhal,Chartreuse,1839, p.212).Tes cheveux courts, (...) le bleu que tu mets à tes yeux, ces excentricités que tu te permets sur la scène, tout ça c'est (...) pour donner le change, mais oui, pour que les gens croient que tu es une personne originale et affranchie de tous préjugés (Colette,Mais. Cl.,1922, p.202):8. Il trouva dans la boutique un singulier vieillard, l'une des figures originales de la librairie sous l'Empire. Doguereau portait un habit noir à grandes basques carrées, et la mode taillait alors les fracs en queue de morue.
Balzac,Illus. perdues,1839, p.219.
−
Empl. subst. V.
fiérot, s.v.
fier, fière, rem., ex.de Daudet:
9. Les hommes de première impulsion (...) sont souvent des hommes sans mémoire. Ils ne sentent pas les contradictions de leur vie. Il n'était pas de plus grand original dans la République des Lettres qui n'en a jamais manqué.
Guéhenno,Jean-Jacques,1950, p.60.
♦ Cet original de + n. propre.Le vrai maître est le gardien de la propriété, ce vieil original de Jeanbernat, qui a trouvé le moyen de se loger dans un pavillon, dont les pierres tiennent encore (Zola,Faute Abbé Mouret,1875, p.1249).
REM. Originaliser, verbe trans.,rare. Rendre original. Ce ne fut que vers la deuxième étape de son style que Franck sut enfin faire sien et «originaliser» (qu'on excuse ce néologisme) ce tour mélodique qu'il avait reçu des Français (D'Indy,C. Franck,1906, p.70).Empl. pronom. Se rendre original; acquérir de l'originalité. Le nom de Verlaine, prononcé dans le banquet symboliste, fait revenir le nom de Rimbaud et le souvenir de cette heure où la littérature a cru devoir s'originaliser par de la pédérastie (Goncourt,Journal,1891, p.31).Depuis les Pièces pittoresques, il semble que la pensée de Chabrier s'est nourrie (...), le métier originalisé (Cortot,Mus. fr. piano,1930, p.203).
Prononc. et Orth.: [ɔ
ʀiʒinal], plur. masc. [-o]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1240 «originel» (St François, 3128 ds T.-L.: originaus pechies); b) ca 1245 «d'origine» (St Auban, 23, ibid.: Si ancesur estoient romain original); 2. a) α) 1330 «qui émane directement de l'auteur» (Doc. ds Gdf. Compl.: lettres originales);
β) 1594 copie originale (Satyre ménippée, 220 ds Littré); b) 1772 édition originale (Dulaurens, Le Compère Mathieu, t.3, p.235); 3. a) av. 1662 «unique, qui a sa marque propre (d'une personne, d'une chose)» (Pascal, Pensées ds OEuvres, éd. L. Lafuma, 1963, p.575, § 510, 7: à mesure qu'on a plus d'esprit on trouve qu'il y a plus d'hommes originaux); b) 1691 [éd.] auteur original (La Bruyère, Les Caractères, p.547); 4. 1657 subst. «personne extravagante» (Tallemant des Réaux, Historiettes, éd. L. J. N. de Monmerqué, 1854-60, t.5, p.334 ds Quem. DDL t.22). Empr. au lat. de l'époque impériale originalis «qui existe dès l'origine, primitif; originaire» (v. OLD), dér. du lat. class. origo, v. origine.
DÉR. Originalement, adv.a) D'une manière originale. Personne originalement costumée; maison originalement située; évolution originalement commencée. Ainsi galamment habillée, avec ses grands yeux ombreux et le caractère de sa tête d'un autre temps, elle est vraiment originalement belle (Goncourt,Journal,1893, p.496).Penser contre soi-même (...) n'a généralement d'autre résultat que de se priver des seules ressources qui vous permettent de penser originalement (et par originalement, je ne veux rien dire de plus ici que personnellement (...)) et de tarir en soi les sources mêmes de la sensibilité (Du Bos,Journal,1924, p.18).Marianne (...) ne craint pas la comparaison avec les hebdomadaires conservateurs; à noter son abondante illustration humoristique, qui a le mérite d'être originalement française (Civilis. écr.,1939,p.36-12).b) Rare. Synon. de originellement.Modifier le schéma originalement prévu (Vidron,Chasse,1945, p.30).− [ɔ
ʀiʒinalmɑ
̃]. Att. ds Ac. dep. 1798. − 1resattest. a) 1376 originalment «à l'origine» (Doc. ds Gdf.), 1487 originalement «id.» (Voc. lat.-fr., Genève, Garbin d'apr. FEW t.7, p.415a), b) 1798 «d'une manière originale» (Ac.); de original1, suff. -(e)ment2*.
BBG. −Blumenthal (P.). Geruchsbezeichnungen in der französischen Werbesprache. Vox rom. 1979, t.38, p.163. _Quem. DDL t.10; 22, 25 (s.v. originaliser).