PAIEMENT, PAYEMENT, subst. masc.
A. − Action de payer, de s'acquitter par un versement de ce qui est dû, ou de verser une somme d'argent en échange de quelque chose. Paiement des impôts, des dommages et intérêts; paiement d'une marchandise; paiement par chèque; demander un délai, des facilités de paiement; offrir des garanties de paiement; paiement comptant; effectuer, suspendre ses paiements; faire une cessation de paiements. Le paiement de certaines dettes qui s'étaient découvertes après la mort du père, les avaient décidés (...) à chercher un autre logement plus humble (Rolland,J.-Chr., Adolesc., 1905, p.226).Il leur fallait se procurer de l'argent pour acheter des objets de luxe et par suite les paiements en espèces se substituèrent peu à peu aux paiements en nature (Gds cour. pensée math., 1948, p.517):1. Ma femme ira dans trois semaines environ voir de ses propres yeux avec vous la maisonnette et à son retour nous prendrons notre résolution définitive. J'irai alors pour les arrangements du paiement.
Lamart.,Corresp., 1830, p.71.
− BANQUE. Ordre de paiement. Instruction donnée à une banque de payer ou de transférer une somme d'argent à un bénéficiaire désigné (Procéd. banc. 1979).
− DR. CIVIL. ,,Exécution d'une obligation, qu'elle ait pour objet une somme d'argent ou une autre prestation`` (Cap. 1936; dict. xxes.).
B. − P. méton. Somme versée dans le but d'acquitter ce qui est dû. Balance des paiements. À chaque demi-heure, les guides exigeaient un nouveau paiement, ou refusaient de suivre (Voy. La Pérouse, t.2, 1797, p.180).Le copiste recevra son paiement (Guéhenno,Jean-Jacques, 1950, p.26).
C. − Au fig. Fait de donner quelque chose afin de s'acquitter d'une obligation morale et, p.méton., ce qui est donné. Synon. récompense.Elles acceptent la peine (...), uniquement comme payement d'une grâce qu'elles demandent (Janet,Obsess. et psychasth., 1903, p.141).Thorel était dévoré d'une ambition démesurée. Il avait dû entrevoir de vastes récompenses pour l'après-guerre, en paiement de son héroïsme (Van der Meersch,Invas. 14, 1935, p.106):2. Ce cadeau n'était pas un témoignage d'affection, le cadeau que l'on fait à un ami de la famille. C'était le paiement d'un service rendu: on le faisait à la fin, au moment où les relations cessaient. «Ils m'ont payé!» Joanny succombait sous l'affront.
Larbaud,F. Marquez, 1911, p. 200.
Prononc. et Orth.: [pεmɑ
̃], [pe-] paiement; [pε(j)-], [pe-] paye-. Martinet-Walter 1973: paiement [pε-], [pe-] (13/4). Ac. 1694-1878: paye-, avec, dep. 1835, renvoi sous paie-; Ac. 1935: paie-, avec renvoi sous paye-. Catach-Golf. Lexicogr. 1971, p.208: paiement. Étymol. et Hist. Ca 1165 paiement (Guillaume d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 590). Dér. de payer*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér.: 701. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2122, b) 785; xxes.: a) 452, b) 476.