PIBALE, subst. fém.
Région. (côte atlantique, de Nantes à Bordeaux). Larve d'anguille. Synon. civelle, leptocéphale (zool., s.v. lepto-).Les pibales, malgré leur ressemblance peu engageante avec un vermicelle gluant et baveux, sont agréables en friture, au court-bouillon ou même en omelette (F. Faideau, Le Bien manger en Aunis et Saintonge, La Rochelle, éd. Mélusine, 1976 [1936], p.48).Le corps devient peu à peu cylindrique et prend l'aspect d'une petite Anguille à laquelle on donne le nom de civelle ou pibale qui n'aura plus qu'à grandir pour devenir une véritable Anguille (Zool., t.3, 1972, p.1139 [Encyclop. de la Pléiade]).Prononc.: [pibal]. Étymol. et Hist. 1554 (Gulielmi Rondeletii libri de piscibus marinis, Lugduni, M. Bonhomme, p.399: mare repetunt lampetrae cum suis foetibus, quos Burdegalenses pibales appellant), cf. 1558 (G. Rondelet, Hist. entière des poissons, 1repartie, Lyon, Mace Bonhome, p.311: Les lamproies retournent en la mer avec leurs petits que l'on appelle à Bourdeaux pibales), très rare; 1926 (Lar. mén.). Terme occitan, relevé en Gascogne et en Guyenne (Palay; Alibert [Guyenne]), d'orig. obsc., FEW t.21, 1, 248a. Comme le suggèrent Palay et Alibert (v. aussi FEW t.21, 1, p.348a), un rapprochement est peut-être à faire entre pibale et le gasc. piba «monter, grimper» (les lamproies remontant le cours des rivières pour frayer), lui-même d'orig. obscure.