RÉORCHESTRER, verbe trans.
MUS. Faire une nouvelle orchestration d'une œuvre déjà orchestrée. Bizet (...) tenta de réorchestrer Norma, puis y renonça, au bout du premier acte (Dumesnil, Hist. théâtre lyr., 1953, p. 127).Dans une somptueuse mise en scène japonaise, Paris vient de découvrir le vrai Rimski-Korsakov: celui qui ne se contentait pas de réorchestrer les œuvres des autres (Télérama, 21 mars 1984, p. 20).Prononc. et Orth.: [ʀeɔ
ʀkεstʀe], (il) réorchestre [-kεstʀ
̭]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1857 (Ad. Adam, Souv. d'un musicien ds Littré). Comp. du préf. re-* et de orchestrer*.
DÉR. Réorchestration, subst. fém.Nouvelle orchestration. Un musicien qui vaut tout de même mieux que ses réorchestrations d'ouvrages de Moussorgski dont on nous rebat les oreilles (Télérama, 21 mars 1984, p. 20).− [ʀeɔ
ʀkεstʀasjɔ
̃]. − 1reattest. 1932 la réorchestration d'Acis et Galatée (Ghéon, Prom. Mozart, p. 334); de réorchestrer, suff. -ation, v. -tion. Sur le modèle de orchestrer*/orchestration*.