REDIRE, verbe trans.
I. A. − Répéter à plusieurs reprises, dire une même chose plusieurs fois. Synon. revenir sur.Je t'ai appelé souvent, et toutes les fois que tu m'as redit: non! j'ai entendu ta réponse et elle a fait saigner mon cœur (Monod, Sermons, 1911, p. 269).− Dire et redire. Répéter jusqu'à lasser. Synon. rabâcher, rebattre les oreilles, ressasser.Encore une fois, tout ceci a été dit et redit. Je me borne à faire ici un classement rapide et à indiquer ces thèmes évidents (Camus, Sisyphe, 1942, p. 30).
− Empl. pronom. indir. Et je me disais en le quittant, ce que j'ai d'ailleurs si souvent l'occasion de me redire: « Bon Dieu, que l'Empereur a été mal connu dans le monde! » (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 284).
B. − Répéter ce qu'une autre personne a dit. Une fois même elle avait dit: − « C'est Madame qui serait heureuse de l'avoir [le perroquet]! » Le nègre avait redit le propos à sa maîtresse (Flaub., Cœur simple, 1877, p. 51).− En partic. Révéler ce qu'on a appris de quelqu'un en confidence. Synon. raconter, rapporter, répéter.En Italie (...) les gouvernements ne se font pas faute de faire jeter en prison douze ou quinze indiscrets qui ont redit une nouvelle dans un café (Stendhal, Rossini, t. 1, 1823, p. 115).Cette image, très juste, nous fait rire, et comme, plus tard, nous y faisons allusion, la voilà toute inquiète: « N'allez pas redire cela; oh! je vous en prie, ne dites pas que je vous ai dit cela! Vous m'en feriez un ennemi » (Gide, Journal, 1910, p. 292).
− P. ext. Réciter à nouveau, rejouer. Synon. reprendre.Se sentant sur la pente d'une tentation dangereuse si l'excès de la crainte la jetait dans l'abattement, elle cherchait à se prémunir, à se réconforter en redisant certains versets de psaumes qui lui paraissaient correspondre à son état (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 135).[Le] Repos de la Sainte Famille seul [extrait de l'Enfance du Christ de Berlioz] (...) est redit [rejoué] une quantité innombrable de fois (Prod'Homme, Cycle Berlioz, 1898, p. 268).
II. − Avoir, trouver à redire (à qqc.). Reprendre, blâmer, critiquer, contester. Trouver toujours à redire. Qu'une fille, maîtresse de sa personne, eût un amant, elle n'y trouvait pas grand'chose à redire, sachant la manière dont cela se fait (A. France, Mannequin, 1897, p. 298):Personnellement M. Briand était favorable à cette solution qui contribuerait à lui assurer une majorité, et il n'y avait rien à y redire puisque le général de Castelnau commandait déjà un groupe d'armées en 1915, quand je l'avais appelé auprès de moi, en décembre de la même année.
Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 409.
Prononc. et Orth.: [ʀ
ədi:ʀ], (il) redit [-di]. Att. ds Ac. dep. 1694. Conjug. V. dire: vous dites, vous redites mais vous contredisiez, dédisez, interdisez, médisez, prédisez. Étymol. et Hist. A. 1. a) Ca 1160 « dire une nouvelle fois » (Eneas, 8554 ds T.-L.); b) 1671 ne pas se le faire redire (La Fontaine, Contes, Les lunettes, 161, éd. H. Régnier, t. 5, p. 535); c) 1823 se redire (Las Cases, loc. cit.); 2. ca 1165 « dire à son tour » (Benoît de Ste-Maure, Troie, 3841 ds T.-L.); 3. 1559 « répéter ce qu'on a appris » (Amyot, Fab., 10 ds Littré); 4. 1674 « raconter, célébrer » (Boileau, Lutrin, I). B. Ca 1215 « dire ce que l'on trouve à reprendre » (Raoul de Houdenc, Roman des Eles, éd. M. Majorano, 115). Dér. de dire*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 1 248. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 742, b) 1 657; xxes.: a) 1 568, b) 1 986.
DÉR. Rediseur, -euse, subst.,vieilli. a) Personne qui répète souvent les mêmes choses. Synon. rabâcheur.Empl. adj. Chacun successivement s'avança vers la rampe, disant l'amant ou la maîtresse de leurs rêves en des odelettes où Saint-Meen avait su n'être pas fade et rediseur (Péladan, Vice supr., 1884, p. 212).b) Personne qui rapporte ce qui lui a été révélé ou ce qu'elle a appris par indiscrétion. (Dict. xixeet xxes.). − [ʀ
ədizœ:ʀ], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. 1835, 1878. − 1resattest. a) 1678-79 « celui qui répète par indiscrétion, par malignité » (La Fontaine, Fables, XII, 27, éd. H. Regnier, t. 3, p. 245), b) 1689, 26 oct. « celui qui répète les mêmes choses » (Mmede Sévigné, Lettres, éd. La Pléiade, t. 3, p. 736); de redire, suff. -eur2*.