REMPLIR, verbe trans.
I. − Emplir de nouveau quelque chose qui a été vidé précédemment. Anton. vider.Ce tonneau qui était plein a fui; il faut le remplir (Ac.1935).
II. A. − [Le suj. désigne le causateur ou l'agent] 1. [Le compl. possède une dimension spatiale] Faire que quelque chose soit entièrement plein, rendre plein quelque chose. a) [Empl. concr.] Synon. bourrer, charger, combler, emplir, garnir; anton. vider.
α) Qqn1remplit qqc.2de/avec qqc.3ou qqn3Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé. On remplissait les prisons des gens que l'on saisissait (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 171).Puis il remplit la coupe d'une autre liqueur limpide et claire comme du cristal (Sue, Atar-Gull, 1831, p. 18).J'ai cassé un thermomètre pour remplir leurs dés de mercure (Giraudoux, Intermezzo, 1933, ii, 1, p. 88).♦ P. métaph. Rien n'est plus plaisant que le bizarre mélange (...) de son langage vulgaire et des images gigantesques dont il remplit ses discours (Staël, Allemagne, t. 3, 1810, p. 204).
−
Part. passé en empl. adj. Synon. plein.Un faucon descend vers ce nid, Et, le bec rempli de pâtures, Il apporte sa nourriture À l'orpheline qui gémit (Florian, Fables, 1792, p. 118).Nous étions arrivés en ce lieu par un dédale de petits chemins, tantôt hérissés de cailloux blancs, tantôt remplis de sable (Alain-Fournier, Meaulnes, 1913, p. 257).♦ P. métaph. Rempli de joie, de reconnaissance. Rempli de la lecture des Géorgiques de l'abbé Delille, je sens tout le mérite de la difficulté si heureusement surmontée (Delille, Homme des champs, 1800, p. xxii).Christel, vous êtes un homme rempli de bon sens (Erckm.-Chatr., Ami Fritz, 1864, p. 49).
− Qqn1remplit qqc.2.Catherine et Étienne se hâtèrent de remplir leurs berlines et les poussèrent au plan incliné (Zola, Germinal, 1885, p. 1174).Olivier remplit son verre et le vida d'un trait (Gide, Faux-monn., 1925, p. 1173).
−
Locutions ♦ Fam. Remplir ses poches (se remplir les poches). Augmenter sa fortune en profitant de sa position sociale. (Dict. xxes.). Synon. pop. s'en mettre plein les poches.
♦ Remplir une lacune. Faire disparaître une lacune. Synon. combler* une lacune.Les préventions accumulées se dissiperont, et laisseront reconnaître une vaste lacune dans l'histoire de la science. Une lacune reconnue est bien près d'être remplie (Ozanam, Philos. Dante, 1838, p. 14).
−
Spécialement ♦ MAR. Remplir une voile. L'orienter de manière qu'elle reçoive le vent sans qu'elle batte ni fasèye (d'apr. Bonn.-Paris 1859).
♦ INFORMAT. Remplir (une zone). Garnir une partie de zone avec une suite de caractères conventionnels dépourvus de signification particulière (d'apr. Ging.-Lauret 1982).
β) Empl. pronom. − Qqc.2se remplit de qqc.3Synon. se garnir; anton. se vider.La rue commence à se remplir d'une pénombre bleuâtre, et d'un air presque froid (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p. 179).À partir de Sablé, le train, qui devenait omnibus, se remplit de coiffes blanches et de paniers, d'où émergeaient des têtes de canard (H. Bazin, Vipère, 1948, p. 225).
− Qqc.2se remplit.Anton. se vider.La cale se remplissait toujours et la chaloupe sombrait visiblement (Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 216).À midi, les restaurants se remplissent en un clin d'œil (Camus, Peste, 1947, p. 1315).
−
Qqn1se remplit♦ Loc. fam. Se remplir (le ventre). Manger avec excès. (Ds Ac.).
♦ Arg. Accumuler beaucoup d'argent. [F.] après avoir vendu son bordel au prix fort, avait pensé achever de se remplir dans le Taxi (Simonin, J. Bazin, Voilà taxi!1935, p. 167).
γ) Empl. abs., BROD. Broder le fond de feuilles ou de fleurs qui ont déjà été tracées (d'apr. Havard 1890). − Part. passé en empl. subst. ,,Point utilisé pour l'exécution des parties mates des motifs, par exemple pour l'intérieur des fleurs du point d'Alençon`` (GDEL).
b) En partic. Compléter un document qui comporte des espaces blancs. Remplir un bordereau, un formulaire. Il ne demanda pas à Juliette de remplir une fiche et la mena par un escalier étroit dans une chambre où il faisait très chaud (Triolet, Prem. accroc, 1945, p. 38).Le Premier Alcade, il lit. Noms, prénoms, qualité. La Secrétaire: Passez cela qui va de soi. Monsieur remplira les blancs lui-même (Camus, État de siège, 1948, 2epart., p. 233).
2. [Le compl. est temp.] Faire qu'un espace de temps soit entièrement occupé. Synon. meubler, occuper.Puis, à Nohant, ne sachant comment remplir ses longues journées, ma mère se mit à dessiner, elle qui n'avait jamais touché un crayon (Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 244).− Part. passé en empl. adj. Je ne me retrace qu'une suite indéterminée d'heures passées dans mon petit lit sans dormir, et remplies de la contemplation de quelque pli de rideau ou de quelque fleur au papier des chambres (Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 152).
B. − [Le suj. désigne ce qui remplit] 1. Occuper entièrement un espace. a) [Le compl. est spatial] Synon. emplir, garnir, inonder.Quand il s'éveilla, le soleil remplissait la chambre (Bernanos, Soleil Satan, 1926, p. 151).Ainsi, le projet de budget (...) est-il un document volumineux, et peut-il très bien remplir plusieurs volumes (Lidderdale, Parlement fr., 1954, p. 230).♦ Au part. passé. Synon. rassasié, repu.Zacharie, mal rempli par sa soupe, se coupait une large tartine de pain, qu'il couvrait de beurre (Zola, Germinal, 1885, p. 1227).
− P. métaph. Dans le tumulte d'idées qui me remplissait l'esprit, je me souvins d'une scène du Barbier de Séville (About, Roi mont., 1857, p. 212).
b) [Le compl. est temp.] Synon. occuper.Le narghilé, le bain, l'amour remplissaient toute sa vie (A. Daudet, Tartarin de T., 1872, p. 94).
2. [Le suj. désigne une entité nombrable] Être en grand nombre dans un espace donné. Les émigrés, les Prussiens et les Autrichiens remplissaient la Champagne (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 47).− Part. passé en empl. adj. Synon. farci, plein, truffé.Texte rempli d'erreurs, de fautes; plates-bandes remplies de fleurs; mares remplies de reptiles. La ville était remplie d'espions (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 133).Ces tableaux remplis de chiffres concrets sont susceptibles d'interprétations différentes (Perroux, Écon. XXes., 1964, p. 192).
III. − [Empl. abstr.] A. − [Le compl. désigne une action ou qqc. qui requiert l'accomplissement d'une ou plusieurs actions] Accomplir, exécuter. Remplir une mission, une promesse; remplir un but. Je le suivis jusqu'à la ferme, où tous les soirs, à pareille heure, il avait quelques soins de surveillance à remplir (Fromentin, Dominique, 1863, p. 278).M. Cavaignac n'a pas rempli son devoir (Clemenceau, Vers réparation, 1899, p. 188).
B. − [Le compl. désigne un rôle, une fonction sociale] Exercer. Synon. assumer, tenir.Lola remplissait cette fonction bénigne avec un certain petit zèle (Céline, Voyage, 1932, p. 64).Depuis l'année dernière je remplis un modeste emploi auprès de Monseigneur (Bernanos, Crime, 1935, p. 852).
C. − [Le compl. désigne qqc. de l'ordre de l'exigence ou de la condition] Répondre, correspondre à ce que requerrait une exigence, une condition. Synon. satisfaire.Certainement, si cette formalité eût été remplie par Ulloa, on eût évité les maux qui sont survenus (Baudry des Loz., Voy. Louisiane, 1802, p. 121).Les matériaux à employer (...) doivent réunir les qualités en rapport avec les conditions qu'une chaussée doit remplir (Bourde, Trav. publ., 1929, p. 40).− DR. Remplir son droit. ,,Satisfaire pleinement un ayant-droit en lui attribuant exactement tout ce qui lui est dû`` (Roland-Boyer 1983).
Prononc. et Orth.: [ʀ
ɑ
̃pli:ʀ], (il) remplit [-pli]. Homon. et homogr. formes de remplier. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Fin xiies. « rendre plein » (Sermons St Grégoire sur Ezechiel, 22, 35 et 37, 23 ds T.-L.); b) ca 1350 remplir (le cœur) de « inspirer un certain sentiment à » (Gilles Le Muisit, Poésies, I, 73 ds T.-L.); 1663 rempli de « tout pénétré de, qui ne songe qu'à » (Molière, Critique de l'École des Femmes, 3); 1678 [5eéd.] rempli de soi-même « imbu » (La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales ds
Œuvres, éd. D. L. Gilbert, t. 1, p. 210); c) ca 1465 remplir son sac « s'enrichir » (chastellain, Chroniques, éd. Kervyn de Lettenhove, t. 5, p. 369); 1838 remplir ses poches « s'enrichir par le vol » (Hugo, Ruy Blas, IV, 3, p. 421); d) 1538 « combler » (Est.); 1554 « compléter » (Du Villars, Mém., V ds Gdf. Compl.); 1677 hérald. rempli « dont le milieu est d'un autre émail que les bords » (Ménestrier, Abbrégé méthodique des principes héraldiques, p. 182); 1690 remplir un blanc « y ajouter ce qui manque » (Fur.); e) brod., cout. 1679 remplir du point, de la dentelle (Rich.); 1751 remplir un canevas (Encyclop., s.v. canevas); 1870 rempli subst. masc. « cordon et travail qui remplissent la dentelle; travail dans l'intérieur des fleurs (point d'Alençon) » (Littré); 2. fin xiiies. [date du ms.] « remplir de nouveau ce qui a été vidé » (Renart, éd. E. Martin, branche XIV, var. après 332); 3. a) 1414 « être très nombreux dans, occuper, peupler (un endroit de gens, etc.) » (Ch. d'Orléans, La Retenue d'amours ds Poésies, éd. P. Champion, t. 1, p. 2); b) 1538 remplir bien les oreilles « être harmonieux (en parlant de vers) » (Est.); 1635 remplir les oreilles « éblouir par un détail pompeux » (Corneille, Médée, I, 1); c) 1549 « occuper (un laps de temps), l'employer » (Est., s.v. vie); 4. 1647 « occuper (une place), exercer (une charge, etc.) » (Vaugelas ds Trév. 1704); 5. 1651 remplir un nom « se montrer digne de » (Corneille, Nicomède, I, 2). Dér. de emplir*, préf. re*-. Cf. la forme raemplir (1remoit. du xiies., Psautier Oxford, 62, 6 ds T.-L.) très usitée au Moy. Âge, comp. d'un ant. aemplir que remplir a fini par absorber. Fréq. abs. littér.: 6 269. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 13 623, b) 8 707; xxes.: a) 6 452, b) 6 486.
DÉR. Remplissement, subst. masc.,au fig., littér. Action de remplir. Celui qui meurt en 85 emplit le siècle, il touche au bout, il gagne quinze ans (...) Quelques œuvres posthumes savamment distribuées aideront d'ailleurs à ce remplissement (Péguy, Clio, 1914, p. 272).C'est pourquoi les notions dont nous usons, telles que motivation, remplissement d'un projet, situation, etc., sont les index d'une expérience vive qui nous baigne (Ricœur, Philos. volonté, 1949, p. 20).− [ʀ
ɑ
̃plismɑ
̃]. − 1reattest. xiiies. reemplissement « action de remplir » (Hist. de Joseph, B.N. 2455, f o31 rods Gdf.); de remplir, suff. -(e)ment1*. − Fréq. abs. littér.: 12.
BBG. − Bogacki (K.). Les Prédicats locatifs stat. en fr. Warszawa, 1977, p. 69. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 14. − Gohin 1903, p. 339. − Quem. DDL t. 7.