RETRANSCRIRE, verbe trans.
A. − Transcrire de nouveau, recopier. Une partie de notre navigation fut employée, par mon fils, à retranscrire quelques papiers que nous avions déchirés à dessein et placés épars dans nos effets ou sur nous-mêmes (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 2, 1823, p. 459).Il y a dans Béranger (...) une chanson à cette fin de féliciter le père d'une petite fille nouvellement née. Je suis, ce soir, trop fatigué pour te la retranscrire de son volume (Flaub., Corresp., 1866, p. 244).
B. − Au fig. Exprimer sous une autre forme. Les justifications théoriques introduisent d'autre part des notions de distance, d'âge de l'univers, qu'il est très délicat de retranscrire dans l'échelle expérimentale (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 173).
Prononc. et Orth.: [ʀ
ətʀ
ɑ
̃skʀiʀ], (il) retranscrit [-kʀi]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1741 (Voltaire, Lettre à M. Le Comte d'Argental, 20 févr. ds Corresp., éd. Condorcet, t. 4, p. 20). Formé de re-* et de transcrire*. Fréq. abs. littér.: 14.