TRANSCODER, verbe trans.
A. − ,,Passer d'un code à un autre`` (Lhoste-Pèpe 1964).
B. − Spécialement 1. LING. ,,Passer d'un sous-code (niveau de langue) à un autre à l'intérieur d'un même système (linguistique)`` (cilf, oct. 1975 ds Clé Mots). Ceux-ci [les dictionnaires] se trouvent à un moment donné dans la nécessité: (...) à l'intérieur d'une même communauté linguistique, de transcoder dans une norme commune les parlers techniques ou sociaux de groupes socialement ou culturellement différents (J. et Cl. Dubois, Introd. à la lexicogr., 1971, p. 7).
2. TÉLÉV. Transposer des images télévisées en couleur d'un système dans un autre. La France va-t-elle abandonner le S.E.C.A.M. et se résigner à choisir le P.A.L. comme le commandent les chiffres? C'est mal connaître le gaullisme. Notre industrie n'exportant pas ses postes S.E.C.A.M., les ingénieurs n'ont qu'à trouver le moyen de « transcoder » les images venues de l'étranger ou celles que l'on veut y envoyer: le S.E.C.A.M. restera (Le Nouvel Observateur, 9 déc. 1968, p. 35, col. 1).
Prononc.: [tʀ
ɑ
̃skɔde], (il) transcode [-kɔd]. Étymol. et Hist. 1. 1964 « passer d'un code à un autre » (Lhoste-Pèpe); 2. 1968 (Le Nouvel Observateur, 9 déc., p. 35, col 1: transcoder les images venues de l'étranger). Formé de code*; élém. trans-; dés. -er; cf. angl. to transcode « passer d'un code à un autre » (1962, v. NED Suppl.2).
DÉR. 1. Transcodage, subst. masc.,informat. ,,Opération consistant à transformer une information fournie dans un code donné en une information équivalente codée différemment`` (Nouv. Technol. Commun. 1984). Télév. Opération qui consiste à transposer des images télévisées en couleur d'un système dans un autre. En Europe, le bloc S.E.C.A.M. se trouve ainsi coupé en deux: une situation qui ne favorisera guère les échanges de programmes, car pour cheminer par les voies habituelles, les émissions devront subir un double « transcodage », à moins, naturellement, qu'elles ne transitent par un satellite de communication (Le Monde, 24-25 juill. 1966, p. 20, col. 5).− [tʀ
ɑ
̃skɔda:ʒ]. − 1reattest. 1966 id.; de transcoder, suff. -age*; cf. angl. transcoding « id. » (1962, NED Suppl.2, s.v. to transcode).
2. Transcodeur, subst. masc.,informat. Appareil ou dispositif permettant d'effectuer un transcodage. Télév. Appareil utilisé pour assurer le transcodage d'émissions télévisées en couleur. L'inventeur du système Pal, M. Walter Bruch, a présenté à Berlin-Ouest en 1967 déjà, un « transcodeur » qui s'adapte facilement au récepteur et permet la conversion du SECAM en PAL ou vice versa (Le Monde, 10 oct. 1969, p. III, col. 6).− [tʀ
ɑ
̃skɔdœ:ʀ]. − 1reattest. 1964 transcodeur et transcodeuse (Lhoste-Pèpe); de transcoder, suff. -eur2*.