1. Qqc.1transparaît derrière/sous/à travers qqc.2Être visible, apparent à travers quelque chose qui fait ou peut faire écran.Sous la soie bleuâtre de sa tunique transparaissait le corps tant adoré (Barrès, Barbares, 1888, p. 131).Je me suis promené un petit quart d'heure sur le quai, regardant le chevet de Notre-Dame transparaître à travers les autres arbres dénudés (Du Bos, Journal, 1925, p. 398).Sous le fard discret, sous la roseur factice des joues, transparaissait un masque légèrement défraîchi, usé (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 260).♦ Transparaître dans.La masse grise du château de Saint-Cloud, qui brûle encore, transparaît dans le voile blanchâtre de fumées légères (Goncourt, Journal, 1870, p. 640).
♦ Transparaître sur.Être visible comme sur un écran. Une présence flottait dans l'air: une forme s'efforçait de transparaître, de se tramer sur l'espace devenu indéfinissable (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 28).
♦ [Sans compl. prép.] Leurs chairs brunes [des Vénitiens] ne semblent que de simples glacis laqueux sur un fond qui transparaît toujours (Delacroix, Journal, 1847, p. 243).Parfois un grand frémissement en ridait soudain la surface, et les dos bruns des poissons inquiets transparaissaient (Gide, Immor., 1902, p. 412).
− Littér., p. anal. [En parlant d'une perception auditive] Être audible en dépit de bruits. La voix du présentateur s'efforce de transparaître au travers du crachouillis (Butor, Passage Milan, 1954, p. 88).